Гуруснаи шарҳ захмат гуяд гунаҳ надорад

گرسنه شرح زخمت گوید گنه ندارد

Ойӣна ҳар чаҳ бинад дар дил нигаҳ надорад

آیینه هر چه بیند در دل نگه ندارد

Бо чашмаи даҳонати оби Хизр саробӣ аст

با چشمه دهانت آب خضر سرابی است

Айбаст бо ту гуфтани ҳарфӣ ки таҳ надорад

عیب است با تو گفتن حرفی که ته ندارد

Чун шамъи ман ки дорад рӯй сифеди ҷзмаҳ

چون شمع من که دارد روی سفید جزمه

Рӯй сифеди маи ҳам чашм сияҳ надорад

روی سفید مه هم چشم سیه ندارد

Дар кӯй мепрессатон дар хӯни тпнди мисатон

در کوی می پرستان در خون طپند مستان

Шайхи ин самоъу мастӣ дар хонқаҳ надорад

شیخ این سماع و مستی در خانقه ندارد

То бе ғубори тани ҷони ҳамчу насим набӯд

تا بی غبار تن جان همچو نسیم نبود

Буии ту дар наёяд сӯии ту раҳ надорад

بوی تو در نیاید سوی تو ره ندارد

Аҳлӣ , гадои Кувайтгар гашт подшоҳ аст

اهلی، گدای کویت گر گشت پادشاه است

Айши гадои ин дар сад Подшаҳ надорад

عیش گدای این در صد پادشه ندارد