Аз дида рафт ва аз дили пари хӯни нмирўд

از دیده رفت و از دل پر خون نمیرود

Дар дил чунон нишаста ки беруни нмирўд

در دل چنان نشسته که بیرون نمیرود

Пандами мада кигар ҳама олам кунанд саъй

پندم مده که گر همه عالم کنند سعی

Савдои Лайлӣ аз дили маҷнӯни нмирўд

سودای لیلی از دل مجنون نمیرود

Аз оташи фироқи дил олимӣ бсухт

از آتش فراق دل عالمی بسوخت

Дӯди дилии аҷаб ки ба гардуни нмирўд

دود دلی عجب که به گردون نمیرود

Аз оби дида муддаӣам манъ мекунад

از آب دیده مدعی ام منع میکند

Ман айб худ кунам ки чаро хӯни нмирўд

من عیب خود کنم که چرا خون نمیرود

Аҳлӣ , хамӯш бош ки аз ишқи он парӣ

اهلی، خموش باش که از عشق آن پری

Кори ту аз фасонау афсуни нмирўд

کار تو از فسانه و افسون نمیرود