Афғон ки дарди мо бдўо кам наме шавад

افغان که درد ما بدوا کم نمی شود

То беш мешавад ғами мо кам наме шавад

تا بیش میشود غم ما کم نمی شود

Покизаи дил чу оина ӣӣ эй фириштаи хуй

پاکیزه دل چو آینه یی ای فرشته خوی

Зонаст каз рухи ту сафо кам наме шавад

زان است کز رخ تو صفا کم نمی شود

Обаши магари зи чашма хуршед дода анд

آبش مگر ز چشمه خورشید داده اند

Сарви туро ки нашаву намо кам наме шавад

سرو ترا که نشو و نما کم نمی شود

Аз ҳад мабар ҷафо ки вафое ки бо ман аст

از حد مبر جفا که وفایی که با من است

Аз сад ҳазор ҷавру ҷафо кам наме шавад

از صد هزار جور و جفا کم نمی شود

То худ миёнаи гулу булбул чаҳ воқеъ аст

تا خود میانه گل و بلبل چه واقع است

Комад шуд насими сабо кам наме шавад

کامد شد نسیم صبا کم نمی شود

Аҳлӣ намонад ( ҳеҷ ) зи шоҳони ҷами нишон

اهلی نماند (هیچ) ز شاهان جم نشان

Аммо нишони аҳли вафо кам наме шавад

اما نشان اهل وفا کم نمی شود