Айб дилам кунад он каз дил хабар надорад
عیب دلم کند آن کز دل خبر ندارد
ё дард дил надонад ё дил магар надорад
یا درد دل نداند یا دل مگر ندارد
Пинҳон шудӣ париро аз ҳасан ва ноз набӯд
پنهان شدی پری را از حسن و ناز نبود
Бо офтоби рӯяти тоб назар надорад
با آفتاب رویت تاب نظر ندارد
Дар лолаи зори олами икдл нмитўон ёфт
در لاله زار عالم یکدل نمیتوان یافت
Каз доғи орзӯяти хӯн дар ҷигар надорад
کز داغ آرزویت خون در جگر ندارد
Хӯни резии ду чашмати моро чаҳ бок бошад
خون ریزی دو چشمت ما را چه باک باشد
Тӯфон агар бар ояд ошиқ ҳазар надорад
طوفان اگر بر آید عاشق حذر ندارد
Аз мо бснги таънаи носеҳ чаҳ файзи ёбӣ
از ما بسنگ طعنه ناصح چه فیض یابی
Бигзор санг ва бигузар кин нахл бар надорад
بگذار سنگ و بگذر کاین نخل بر ندارد
эй ҳамнишин хабар кун каз ҷазбаи муҳаббат
ای همنشین خبر کن کز جذبه محبت
Лайлӣ шудаст маҷнӯни маҷнӯн хабар надорад
لیلی شدست مجنون مجنون خبر ندارد
Аз офтоби васлаш ҳар зарраи гашти моҳӣ
از آفتاب وصلش هر ذره گشت ماهی
Аҳлӣ чаҳ шуд ки моро аз хок бар надорад
اهلی چه شد که ما را از خاک بر ندارد