Ошиқ чу мурғи бсмли пурвой сар надорад

عاشق چو مرغ بسمل پروای سر ندارد

Дар хӯни хеши рақсади вази сар хабар надорад

در خون خویش رقصد وز سر خبر ندارد

Бингар бидон Ғаззолӣ каз мо Ромади бшўхӣ

بنگر بدان غزالی کز ما رمد بشوخی

Набӯд касе ки аз ваии хӯн дар ҷигар надорад

نبود کسی که از وی خون در جگر ندارد

Носеҳ маро бикуштӣ аз дардисар чаҳ ҳосил

ناصح مرا بکشتی از دردسر چه حاصل

Хўшўқти мурдаи борӣ кин дардисар надорад

خوشوقت مرده باری کاین دردسر ندارد

Маҷнӯн чу ски муҷовир бар остон Лайлӣ аст

مجنون چو سک مجاور بر آستان لیلی است

Гар мезанад ба сангаши ҷой дигар надорад

گر میزند به سنگش جای دگر ندارد

Аҳлии зи шӯр бахтӣ давраст аз он шукри лаб

اهلی ز شور بختی دورست از آن شکر لب

Бовар макун ки тӯтии майл шукр надорад

باور مکن که طوطی میل شکر ندارد