Миннати қатл аз рақибами боз мебояд кашид

منت قتل از رقیبم باز می باید کشید

Бахти бадбӣн каз аҷали ҳам ноз мебояд кашид

بخت بدبین کز اجل هم ناز میباید کشید

Шамъи ман чун нест ғайр аз сӯхтани анҷоми васл

شمع من چون نیست غیر از سوختن انجام وصل

Доман аз васли ту ҳам з оғоз мебояд кашид

دامن از وصل تو هم ز آغاز میباید کشید

ё сари худ дар раҳ дилдор мебояд ниҳод

یا سر خود در ره دلدار میباید نهاد

ё қадам аз роҳи ёрӣ боз мебояд кашид

یا قدم از راه یاری باز میباید کشید

Чашм ӯ то як назар бар ҳол мискинон кунад

چشم او تا یک نظر بر حال مسکینان کند

Сад ҷафо зон наргис ғаммоз мебояд кашид

صد جفا زان نرگس غماز میباید کشید

Бахт агар ёраст аҳлӣ ғам нагардад гирди дил

بخت اگر یارست اهلی غم نگردد گرد دل

Бори ғам аз толеъи но соз мебояд кашид

بار غم از طالع نا ساز میباید کشید