Ҷон ба фикри ҷаҳон наме арзад

جان به فکر جهان نمی‌ارزد

Ин ҷаҳони ҳам ба он наме арзад

این جهان هم به آن نمی‌ارزد

Бар замини як замон чу дилтангӣ

بر زمین یک زمان چو دلتنگی

Ба замину замон наме арзад

به زمین و زمان نمی‌ارزد

Суди олами зиён оқибат аст

سود عالم زیان عاقبت است

Ҳеҷ суди ин зиён наме арзад

هیچ سود این زیان نمی‌ارزد

Суҳбати боғ агарчӣ рӯҳ афзост

صحبت باغ اگرچه روح‌افزاست

Миннати боғбон наме арзад

منت باغبان نمی‌ارزد

Пеши мо ошиқони нопарво

پیش ما عاشقان ناپروا

Зиндагии ройгон наме арзад

زندگی رایگان نمی‌ارزد

Завқи мастӣ ва май парастии ҳам

ذوق مستی و می‌ْپرستی هم

Таънаи нокасон наме арзад

طعنه ناکسان نمی‌ارزد

Аҳлӣ аз кас махоҳ марҳами дил

اهلی از کس مخواه مرهم دل

Ки ба захми забон наме арзад

که به زخم زبان نمی‌ارزد