Ҷуз дар ҳарами кӯии ту дил хона нагирад
جز در حرم کوی تو دل خانه نگیرد
Мурғи дили мо инс ба бегона нагирад
مرغ دل ما انس به بیگانه نگیرد
Ман ошиқам аз май заданам айб нишоед
من عاشقم از می زدنم عیب نشاید
Соҳиби хиради ин нукта бдиўонаҳ нагирад
صاحب خرد این نکته بدیوانه نگیرد
Аз донаи ашкӣ ки фишонам басӯии сайд
از دانه اشکی که فشانم بسوی صید
Каси мурғи биҳиштии бчнин дона нагирад
کس مرغ بهشتی بچنین دانه نگیرد
Дар ишқ батон шарҳи балои ғоят хомӣ аст
در عشق بتان شرح بلا غایت خامی است
Дили сӯхтаи ҳангома бар афсона нагирад
دل سوخته هنگامه بر افسانه نگیرد
Ҳар кӣ ки чшди чошнии дарди муҳаббат
هر کی که چشد چاشنی درد محبت
Дармон набӯд тора майхона нагирад
درمان نبود تاره میخانه نگیرد
Аз партави хуршеди фалак беш баради файз
از پرتو خورشید فلک بیش برد فیض
Дарвеш агар рахна вайрона нагирад
درویش اگر رخنه ویرانه نگیرد
Аҳлӣ агар он шамъ бпрўонаҳ зад оташ
اهلی اگر آن شمع بپروانه زد آتش
Бошад ки дар ӯ оташ парвона нагирад
باشد که در او آتش پروانه نگیرد