Дар раҳи дӯст ки бошад ? ки ҷафое накушуд

در ره دوست که باشد؟ که جفایی نکشد

Кист каз раҳгузари умр балое накушуд

کیست کز رهگذر عمر بلایی نکشد

Кӣ кушояди дили ман то зи миён чу туе

کی گشاید دل من تا ز میان چو تویی

Накушояд камару банд қабое накушуд

نگشاید کمر و بند قبایی نکشد

Ташнаи васли ту эй чашма Хизрем вале

تشنه وصل تو ای چشمه خضریم ولی

То насибӣ набӯд кор баҷое накушуд

تا نصیبی نبود کار بجایی نکشد

Аикаҳи осӯдаи дилӣ бар дили мо неш мазан

ایکه آسوده دلی بر دل ما نیش مزن

Ки ҷафое накунад кас ки сазое накушуд

که جفایی نکند کس که سزایی نکشد

Аҳлии гумшуда дар роҳи ту эй каъбаи дил

اهلی گمشده در راه تو ای کعبه دل

Чехияанд гар назанад гомӣ ва пое накушуд

چکند گر نزند گامی و پایی نکشد