Маро дардӣаст каз дармони кас таскин нахоҳад шуд

مرا دردی است کز درمان کس تسکین نخواهد شد

Табибам то нахоҳад куштан аз болин нахоҳад шуд

طبیبم تا نخواهد کشتن از بالین نخواهد شد

Маро бебода чун соғар касе дар ханда чун орад

مرا بی باده چون ساغر کسی در خنده چون آرد

Шароби талх агар набӯд лабам ширин нахоҳад шуд

شراب تلخ اگر نبود لبم شیرین نخواهد شد

Агар бахт инчунин ёрӣ диҳад ёр ончунон бошад

اگر بخت اینچنین یاری دهد یار آنچنان باشد

Касе ғайр аз аҷали ёри ман мискин нахоҳад шуд

کسی غیر از اجل یار من مسکین نخواهد شد

Чунин бдхў ки ман дидам ки гардад шод аз ӯ рӯзӣ

چنین بدخو که من دیدم که گردد شاد از او روزی

Ки рӯзи дигар аз хуии бадаш ғамгин нахоҳад шуд

که روز دیگر از خوی بدش غمگین نخواهد شد

зи ашку оҳи худ аҳлӣ гирифтам раҳ кунӣ дар санг

ز اشک و آه خود اهلی گرفتم ره کنی در سنگ

Ба инҳо рахнае дар он дил сангин нахоҳад шуд

به این‌ها رخنه‌ای در آن دل سنگین نخواهد شد