Рақиб аз рашки ман ҳар лаҳза дар хорҳо дорад

رقیب از رشک من هر لحظه در خارها دارد

Ки он Юсуфи рух аз шухии бмн озорҳо дорад

که آن یوسف رخ از شوخی بمن آزارها دارد

Маро чун бед бинмоед бғиру зер лаб хандад

مرا چون بید بنماید بغیر و زیر لب خندد

Ман аз он хандаи мёбм ки бо ман корҳо дорад

من از آن خنده میابم که با من کارها دارد

Бҳрҷоиикаҳ биншинад чу хезад доман ифшоанд

بهرجاییکه بنشیند چو خیزد دامن افشاند

Ки медонад зи мижгонами бдомн хорҳо дорад

که میداند ز مژگانم بدامن خارها دارد

Нагӯям бо парӣ монад париро ман куҷо дидам

نگویم با پری ماند پری را من کجا دیدم

Ҳамеи байнам ки нақшӣ бар дар ва деворҳо дорад

همی بینم که نقشی بر در و دیوارها دارد

Саги кӯй батон бошад хӯрд санги ҷафои аҳлӣ

سگ کوی بتان باشد خورد سنگ جفا اهلی

На аз бегонаи блак аз хештан озорҳо дорад

نه از بیگانه بلک از خویشتن آزارها دارد