Кас аз фироқи ту айшу фироқро Чехияанд

کس از فراغ تو عیش و فراغ را چکند

Май тараб чаҳ хӯрд гашти боғро Чехияанд

می طرب چه خورد گشت باغ را چکند

Куҷои фироқ буд бе рухи ту ошиқ ро

کجا فراغ بود بی رخ تو عاشق را

Вагар фироқ буд ҳам фироқро Чехияанд

وگر فراغ بود هم فراغ را چکند

Ба навбаҳор нишотаст боғу саҳрои хуш

به نوبهار نشاط است باغ و صحرا خوش

Хазони расидаи ғами боғу роғро Чехияанд

خزان رسیده غم باغ و راغ را چکند

Димоғи куштаи ғамро бихӯр авд чаҳ суд

دماغ کشته غم را بخور عود چه سود

Шунид ғмздаҳи атри димоғро Чехияанд

شنید غمزده عطر دماغ را چکند

Ғубори ғами бзбон гар наёвард ошиқ

غبار غم بزبان گر نیاورد عاشق

Чу шамъ дар ғам ӯ сӯзу доғро Чехияанд

چو شمع در غم او سوز و داغ را چکند

зи меҳр рӯй ту аҳлӣ чу шамъи шаби ҳамаи шаб

ز مهر روی تو اهلی چو شمع شب همه شب

Бисӯзу гиря хушаст ӯ фироқро Чехияанд

بسوز و گریه خوش است او فراغ را چکند