Бо ҳамаи шоду малул аз ман бечора шавад

با همه شاد و ملول از من بیچاره شود

Бим онаст казин ғуссаи дилам пора шавад

بیم آنست کزین غصه دلم پاره شود

Онкии ношстаҳи лаб аз шери чунин микшдм

آنکه ناشسته لب از شیر چنین میکشدم

Вой бар ҷони ман онрўз ки михўораҳ шавад

وای بر جان من آنروز که میخواره شود

Ғам ҷон нест маро гар кашад аз хуй бидам

غم جان نیست مرا گر کشد از خوی بدم

Ҷони фидояши ғам аз онсткаҳи ху кора шавад

جان فدایش غم از آنستکه خو کاره شود

То кӣ он зулфи сияҳи дил ки парешони бодо

تا کی آن زلف سیه دل که پریشان بادا

Ошиқи сӯхтаро монеъ назора шавад

عاشق سوخته را مانع نظاره شود

Аз гирифтории аҳлӣ чаҳ малуласт аикош

از گرفتاری اهلی چه ملول است ایکاش

Як ишорат кунад аз ғамза ва овора шавад

یک اشارت کند از غمزه و آواره شود