Ҳаркии муфлиси гашти расвоӣ хилоиқ ме шавад

هرکه مفلس گشت رسوای خلایق می‌شود

Оҳ аз он расвои дигар ки ошиқ ме шавад

آه از آن رسوایی دیگر که عاشق می‌شود

Дар забону дил хилофӣ нест ошиқро чу шамъ

در زبان و دل خلافی نیست عاشق را چو شمع

Ишқ чун омад забону дил мувофиқ ме шавад

عشق چون آمد زبان و دل موافق می‌شود

Бигзор олам чу исо то буд қудрати баланд

بگذار عالم چو عیسی تا بود قدرت بلند

Зон ки ин кории сет каз тарк алойиқ ме шавад

زان که این کاری‌ست کز ترک علایق می‌شود

Донаи тасбеҳи зоҳид кӣ барад аз раҳам

دانه تسبیح زاهد کی برد از رهم

Мурғ чун борӣ ба дом афтод ҳозиқ ме шавад

مرغ چون باری به دام افتاد حاذق می‌شود

Домани поки ту аҳлӣ ёфт аз домони пок

دامن پاک تو اهلی یافت از دامان پاک

Давлати лоиқи насиби мард лоиқ ме шавад

دولت لایق نصیب مرد لایق می‌شود