Агар аз ғами ту сад ҷон ба яке нафас барояд

اگر از غم تو صد جان به یکی نفس برآید

Нафасӣ на аз даҳонати бмрод кас барояд

نفسی نه از دهانت بمراد کس برآید

Тўбкокл парешон нарисӣ зи ҳеҷ роҳӣ

توبکاکل پریشان نرسی ز هیچ راهی

Ки ҳазор дӯди оҳат на пеш ва пас барояд

که هزار دود آهت نه پیش و پس برآید

Бтўи ҳоли ман ки гуяд ? ки бҳзрти сулаймон

بتو حال من که گوید؟ که بحضرت سلیمان

Ки диҳад маҷоли конҷои сухан магас барояд

که دهد مجال کانجا سخن مگس برآید

Қафаси тани ман аз бас ки бмрғи ҷон буд танг

قفس تن من از بس که بمرغ جان بود تنگ

Биппарад ҳазор фарсахгар азин қафас барояд

بپرد هزار فرسخ گر ازین قفس برآید

Ҳавас висол дорам агарам кашӣ чаҳ бок аст

هوس وصال دارم اگرم کشی چه باک است

Чаҳ ғам аз ҳалок бошад агар ин ҳавас барояд

چه غم از هلاک باشد اگر این هوس برآید

Ту гарм на дил харошӣ накунам фиғону нола

تو گرم نه دل خراشی نکنم فغان و ناله

Ба хароши захмии афғони здл ҷарас барояд

به خراش زخمی افغان زدل جرس برآید

Бблнди ҳимматии ҷӯ бар шохи васли аҳлӣ

ببلند همتی جو بر شاخ وصل اهلی

Ки мурод аз он сеӣ қад на бдстрс барояд

که مراد از آن سهی قد نه بدسترس برآید