Ба перӣ чу навҷавонон то кӣми дил маст мебошад ?

به پیری چو نوجوانان تا کِیَم دل مست مِی باشد؟

Ҷавонӣ то ба перии перии охир то ба кӣ бошад ?

جوانی تا به پیری پیری آخر تا به کی باشد؟

Сухан бо кас намегӯям нафас аз ман наме хезад

سخن با کس نمی‌گویم نفس از من نمی‌خیزد

Магар дар маҷлиси ҷамъӣ ки онҷои зикр вай бошад

مگر در مجلس جمعی که آنجا ذکر وی باشد

зи фармони дил маҷнӯн парешонанд аҳли дил

ز فرمان دل مجنون پریشانند اهل دل

Парешоне кашад он ҳӣ ки маҷнӯни мейр ҳӣ бошад

پریشانی کشد آن حی که مجنون میر حی باشد

Чу қавлат нашнавам носеҳи насиҳат ҳар нафас то кӣ

چو قولت نشنوم ناصح نصیحت هر نفس تا کی

Бҳл то як нафаси гӯшам ба қавли чанг ва не бошад

بهل تا یک نفس گوشم به قول چنگ و نی باشد

зи доғи лолаи рухсорон ба мурдани дили бунаи аҳлӣ

ز داغ لاله‌رخساران به مردن دل بنه اهلی

Ки ҷузи мурдани дили моро давои дард кӣ бошад

که جز مردن دل ما را دوای درد کی باشد