Бскаҳи ошиқи чашмтар бар номааш нохондаи суд

بسکه عاشق چشم تر بر نامه اش ناخوانده سود

Чашм чун бикшод то хонд сиёҳии рафта буд

چشم چون بگشاد تا خواند سیاهی رفته بود

Ин чаҳ гуфтораст ё раби ин чаҳ ширини лаб ки ӯ

این چه گفتار است یا رب این چه شیرین لب که او

Ҳар чаҳ гуфт аз лутфи Меҳрӣ бар сар меҳрам фузуд

هر چه گفت از لطف مهری بر سر مهرم فزود

Дидаро ойӣнаи рухсорат эй ма карда анд

دیده را آیینه رخسارت ای مه کرده اند

Гар на дидор ту бошад дидаи равшан чаҳ суд

گر نه دیدار تو باشد دیده روشن چه سود

Шаб бичишам ошиқ омад сунбули хат бар рахт

شب بچشم عاشق آمد سنبل خط بر رخت

Зад чунон оҳӣ ки моҳ аз хирманаш бархест дӯд

زد چنان آهی که ماه از خرمنش برخاست دود

Фориғем аз масҷиду майхонаи блак аз каъбаи ҳам

فارغیم از مسجد و میخانه بلک از کعبه هم

Зонка кори бастаи мо аз дар дилҳо гушӯд

زانکه کار بسته ما از در دلها گشود

Гарчи аҳлии ҳамчуи сарви озодаи олам буд

گرچه اهلی همچو سرو آزاده عالم بود

Банда ӯ шуд ки аз меҳраш харидорӣ намӯд

بنده او شد که از مهرش خریداری نمود