Меравад аз барам дигар , то бабр ки меравад ?

میرود از برم دگر، تا ببر که میرود؟

Тозатар чаҳ нахли гул дар назар ки меравад ?

تازه تر چه نخل گل در نظر که میرود؟

Тавсан хашм карда зин , домани ноз бар зада

توسن خشم کرده زین، دامن ناز بر زده

Тараф кулоҳ карда каҷ то басар ки меравад ?

طرف کلاه کرده کج تا بسر که میرود؟

Бастаи миёни бчобкии раҳзани дайни ошиқон

بسته میان بچابکی رهزن دین عاشقان

Роҳ мезанад дигар бар гузар ки меравад ?

راه میزند دگر بر گذر که میرود؟

Дар бадарем дар талаби моу дил аз пеш вале

در بدریم در طلب ما و دل از پیش ولی

Ман бадари дили омадами дили бадар ки меравад ?

من بدر دل آمدم دل بدر که میرود؟

Гар ҳама бо ҳарифи худ даст зананд дар камар

گر همه با حریف خود دست زنند در کمر

Дасти заъиф чун манӣ дар камар ки меравад ?

دست ضعیف چون منی در کمر که میرود؟

Бе лаби шаккарин ӯ ман чаҳ кунам шукри лабон

بی لب شکرین او من چه کنم شکر لبان

Талхии заҳри ҳасратам аз шукр ки меравад ?

تلخی زهر حسرتم از شکر که میرود؟

Захми фироқ бар ҷигари аҳлии зор агар нахурд

زخم فراق بر جگر اهلی زار اگر نخورد

ӣнҳамаи сайл хӯн бигӯ каз ҷигар ки меравад ?

اینهمه سیل خون بگو کز جگر که میرود؟