Касе аз хори хори ҷони маҷнӯн кӣ хабар дорад

کسی از خار خار جان مجنون کی خبر دارد

Магари ҳам ноқаи Лайлӣ ки хорӣ дар ҷигар дорад

مگر هم ناقه لیلی که خاری در جگر دارد

зи заҳри чашм ӯ мардум дариғо оби чашми ман

ز زهر چشم او مردم دریغا آب چشم من

Чаҳ прўрдми бхўни дили ниҳолӣ кин самар дорад

چه پروردم بخون دل نهالی کاین ثمر دارد

Гирифтам зарраи хокам чаро бар ман наме тобад

گرفتم ذره خاکم چرا بر من نمی تابد

Чу бо зарроти олами офтоби ман назар дорад

چو با ذرات عالم آفتاب من نظر دارد

Наёбам марҳамӣ аз каси ҳамаи захми забони байнам

نیابم مرهمی از کس همه زخم زبان بینم

Дилам ришаст ва ҳар ксро ки байнам нештар дорад

دلم ریش است و هر کسرا که بینم نیشتر دارد

Хароши сина аҳлӣ надорад дар балои судӣ

خراش سینه اهلی ندارد در بلا سودی

Ба нохун чун касе кӯҳи бало аз пеш бардорад ?

به ناخن چون کسی کوه بلا از پیش بردارد؟