Соқии зи заҳри чашми бмн қаҳр мекунад

ساقی ز زهر چشم بمن قهر میکند

Тирёки бода дар даҳанам заҳр мекунад

تریاک باده در دهنم زهر میکند

Хуршеди ман ҷаҳон ҷамоласт агарчӣ моҳ

خورشید من جهان جمال است اگرچه ماه

Худро бҳсни шуҳраи сад шаҳр мекунад

خود را بحسن شهره صد شهر میکند

Мо дил бурӣдаем зи пайванди рӯзгор

ما دل بریده ایم ز پیوند روزگار

Кин наварӯс , малики бақо меҳр мекунад

کاین نوعروس، ملک بقا مهر میکند

Бар куштагон ишқ надорад тафовутӣ

بر کشتگان عشق ندارد تفاوتی

Гар ёр май навозад вагар қаҳр мекунад

گر یار می نوازد و گر قهر میکند

Аҳлии бкоми душман агар шуд раво буд

اهلی بکام دشمن اگر شد روا بود

Зон рӯ ки дӯстии тамаъ аз даҳр мекунад

زان رو که دوستی طمع از دهر میکند