Ошиқи ошуфтаи дил аз таъна хомӣ нашавад

عاشق آشفته دل از طعنه خامی نشود

Домани поки каси олӯда бҷомӣ нашавад

دامن پاک کس آلوده بجامی نشود

Май хуру сбҳаҳу саҷҷодаи сад пораи бҳл

می خور و سبحه و سجاده صد پاره بهل

Мзғи зираки зи паии дона бдомӣ нашавад

مزغ زیرک ز پی دانه بدامی نشود

Пеши мурғи дили мо каъба ва бтхонаҳ якеаст

پیش مرغ دل ما کعبه و بتخانه یکیست

Тоири сидраи муқӣм лаб наме нашавад

طایر سدره مقیم لب بامی نشود

Сад маломати з батон байнаму аинтоиФаҳ ро

صد ملامت ز بتان بینم و اینطایفه را

Кам ба байнам ки марои завқ саломӣ нашавад

کم به بینم که مرا ذوق سلامی نشود

Сӯхти парвонау шамъ аз рух ӯ ёд накард

سوخت پروانه و شمع از رخ او یاد نکرد

Ҳечкас сӯхта дар оташ хомӣ нашавад

هیچکس سوخته در آتش خامی نشود

Ишқ аз хоҷагӣу бандагии озод буд

عشق از خواجگی و بندگی آزاد بود

Варна Маҳмӯди гирифтор ғуломӣ нашавад

ورنه محمود گرفتار غلامی نشود

Ҳаркии рафтор батон дид чу аҳлӣ аҷабаст

هرکه رفتار بتان دید چو اهلی عجبست

Ки сараши хоки раҳи Кебек хиромӣ нашавад

که سرش خاک ره کبک خرامی نشود