Сайди Юсуфи суваратони дил аз раҳ маънӣ кунад

صید یوسف صورتان دل از ره معنی کند

Гурги бимънӣ чаҳ саг бошад ки ин даъвӣ кунад

گرگ بیمعنی چه سگ باشد که این دعوی کند

Ончӣ бинад дида маҷнӯн набинад чашми ғайр

آنچه بیند دیده مجنون نبیند چشم غیر

Гарчи чашми золимии назора Лайлӣ кунад

گرچه چشم ظالمی نظاره لیلی کند

Файзи ҷонбхшӣ ба фазлу нуктаи доне кӣ буд ?

فیض جانبخشی به فضل و نکته دانی کی بود؟

Кӣ фусуни саҳари кори мӯъҷиз исо кунад

کی فسون سحر کار معجز عیسی کند

Бо чунин шаклу шамоилгар дар ояд аз дирам

با چنین شکل و شمایل گر در آید از درم

Дӯзахи байти алҳзнро ҷинат аъло кунад

دوزخ بیت الحزن را جنت اعلی کند

Дам мазан аҳлӣ ки ишқи ойини хомӯшон буд

دم مزن اهلی که عشق آیین خاموشان بود

Нест ошиқи онкӣ ӯ аз дӯст воўило кунад

نیست عاشق آنکه او از دوست واویلا کند