Гармӣ кавсар бидон лабҳои хандон дода анд

گرمی کوثر بدان لبهای خندان داده اند

Ҷуръаи дардии бмои ҳам дардмандон дода анд

جرعه دردی بما هم دردمندان داده اند

Онҳамаи хӯбӣ ки Юсуф дошт дар Мисри ҷамол

آنهمه خوبی که یوسف داشت در مصر جمال

Аз малоҳати дилбари морои ду чандон дода анд

از ملاحت دلبر مارا دو چندان داده اند

Шох гул меуфтад аз рашки сеӣ қадони бхок

شاخ گل میافتد از رشک سهی قدان بخاک

Коинҳмаҳи шухии бойени боло баландон дода анд

کاینهمه شوخی باین بالا بلندان داده اند

Пеши он мижгони соҳири сомрӣ гӯсола аст

پیش آن مژگان ساحر سامری گوساله است

Бозии сад сомрии он чашм бандон дода анд

بازی صد سامری آن چشم بندان داده اند

Оби чашму оташи о ] м нагирад дар дилаш

آب چشم و آتش آ]م نگیرد در دلش

Чун кунам ковро дили сахтӣ чу санадон дода анд

چون کنم کاو را دل سختی چو سندان داده اند

Азғми ҳиҷрон бмрдн раст ҷон ва хуррам аст

ازغم هجران بمردن رست جان و خرم است

Чун касе ковро халос аз банд ва зиндон дода анд

چون کسی کاو را خلاص از بند و زندان داده اند

Рафт аҳлӣ аз ҷаҳони чўншмъи хандони лаби бурун

رفت اهلی از جهان چونشمع خندان لب برون

Ҷони бҷонони ошиқони сармаст ва хандон дода анд

جان بجانان عاشقان سرمست و خندان داده اند