Мапурс Юсуфи ман каз ту глрхон чунанд

مپرس یوسف من کز تو گلرخان چونند

Чу гули бурӣдаи каф аз рашку ғарқа дар хӯнанд

چو گل بریده کف از رشک و غرقه در خونند

Фитодаи силсилаи мӯи бпои мҳрўён

فتاده سلسله مو بپای مهرویان

Кноитӣаст ки баҳри ту ҷумла маҷнӯнанд

کنایتی است که بهر تو جمله مجنونند

Аз он ҳисоб напурсанд аз шҳидонт

از آن حساب نپرسند از شهیدانت

Кигар ҳисоб кунанд аз ҳисоб берунанд

که گر حساب کنند از حساب بیرونند

Баҳонаи ҷом шаробаст варна сармастон

بهانه جام شراب است ورنه سرمستان

Хароби наргиси соқӣу лаъли мигўннд

خراب نرگس ساقی و لعل میگونند

Ғамин мубини дили ношоди ошиқони аҳлӣ

غمین مبین دل ناشاد عاشقان اهلی

Ки маҳзи дил хушӣанд онзмон ки маҳзунанд

که محض دل خوشی اند آنزمان که محزونند