Чун лолаи ҷаҳонии бғмти ғарқаи бхўннд

چون لاله جهانی بغمت غرقه بخونند

Якбор нигаҳ кун ки асирон ту чунанд

یکبار نگه کن که اسیران تو چونند

Ушшоқи туро дар хат фармон накушуд ақл

عشاق ترا در خط فرمان نکشد عقل

КоинтоиФаҳ аз доира ақл бурунанд

کاینطایفه از دایره عقل برونند

Чун силсилаи ишқи саросар ҳама қайдаст

چون سلسله عشق سراسر همه قیدست

Озодаи дили он қавм ки дар қайд ҷунунанд

آزاده دل آن قوم که در قید جنونند

Бар хоки шаҳидони гузар эй сарви бъзт

بر خاک شهیدان گذر ای سرو بعزت

Каз хоки раҳати камтар ва аз арш фузунанд

کز خاک رهت کمتر و از عرش فزونند

Собити қдмонрои мангар дар раҳи худ саҳл

ثابت قدمانرا منگر در ره خود سهل

Кин тайифа дар хайма афлок сутунанд

کاین طایفه در خیمه افلاک ستونند

эй ман саги он қавм ки аз оҳӯии чашмат

ای من سگ آن قوم که از آهوی چشمت

Чун нофаи даҳони дӯхта бодоғ ҷунунанд

چون نافه دهان دوخته باداغ جنونند

Бесабрӣ аҳлӣ набӯд айби зи шавқат

بی صبری اهلی نبود عیب ز شوقت

Мисатони муҳаббати ҳама бесабр ва сукӯнанд

مستان محبت همه بی صبر و سکونند