Нафй хубон кардам аз хотир ки бор хотиранд

نفی خوبان کردم از خاطر که بار خاطرند

То зхўд ғоиб шудам дидам ки дар дил ҳозиранд

تا زخود غایب شدم دیدم که در دل حاضرند

Аз фиреби мардуми чашм батон эмин мабош

از فریب مردم چشم بتان ایمن مباش

Кин сияҳи дили мардумони ҳам кофар ва ҳам соҳиранд

کاین سیه دل مردمان هم کافر و هم ساحرند

Ҷузи сари таслим дар пой батон натавон ниҳод

جز سر تسلیم در پای بتان نتوان نهاد

Чун бкштни ҳокиму брзндаҳ кардан қодиранд

چون بکشتن حاکم و برزنده کردن قادرند

Сабр бе ширини лабон талхаст аммо чора нест

صبر بی شیرین لبان تلخ است اما چاره نیست

Дардмандони бало хоҳӣ нахоҳӣ собиранд

دردمندان بلا خواهی نخواهی صابرند

Пеши мо нодидаи зоҳиди васф ҳўръин макун

پیش ما نادیده زاهد وصف حورعین مکن

Гарчи пинҳонанд аз чашми ту бар мо зоҳиранд

گرچه پنهانند از چشم تو بر ما ظاهرند

Аҳлӣ аз ҳиҷри парӣ рӯйон нишоед нола кард

اهلی از هجر پری رویان نشاید ناله کرد

Ҳар куҷо ҳастанд бар ҳоли дил мо нозиранд

هر کجا هستند بر حال دل ما ناظرند