Як сухан гуфт он лабу ҷони шаҳидон тоза кард

یک سخن گفت آن لب و جان شهیدان تازه کرد

Мурдаи сад соларо гуфтор ӯ ҷон тоза кард

مرده صد ساله را گفتار او جان تازه کرد

Наргисаш аз ғамзаи хӯни сад чу ман бечораи рехт

نرگسش از غمزه خون صد چو من بیچاره ریخت

Номусулмони байн ки хӯни сад мусулмон тоза кард

نامسلمان بین که خون صد مسلمان تازه کرد

Оташии пинҳон ки дар хокистари ман монда буд

آتشی پنهان که در خاکستر من مانده بود

Коўкоўи ғамзаи он чашми фаттон тоза кард

کاوکاو غمزه آن چشم فتان تازه کرد

Наргиси чашм аз насими ҷайби Юсуфгар шкФт

نرگس چشم از نسیم جیب یوسف گر شکفت

Буи ӯ доғи куҳан бар пери канъон тоза кард

بوی او داغ کهن بر پیر کنعان تازه کرد

Он табассум кардани пинҳон ва он кони намак

آن تبسم کردن پنهان و آن کان نمک

Марҳам дил шуд вале сад захми пинҳон тоза кард

مرهم دل شد ولی صد زخم پنهان تازه کرد

Як назар дар чашми аҳлӣ ҷилва кард он мшгмўӣ

یک نظر در چشم اهلی جلوه کرد آن مشگموی

Сад парешоне бар ин пери парешон тоза кард

صد پریشانی بر این پیر پریشان تازه کرد