Хами мӯяш ки дар кини ман бемор май печад

خم مویش که در کین من بیمار می پیچد

зи тоби оташи оҳами бахуд чун мор май печад

ز تاب آتش آهم بخود چون مار می پیچد

Чу хонд нома дардам мабар номи ман аиқосд

چو خواند نامه دردم مبر نام من ایقاصد

Кигар номи ман онам башнавад тӯмор май печад

که گر نام من آنم بشنود طومار می پیچد

Магари он сунбули мўҳм буд ошиқи бсрў ӯ

مگر آن سنبل موهم بود عاشق بسرو او

Ки ҳамчун ишқи печон бар қади дилдор май печад

که همچون عشق پیچان بر قد دلدار می پیچد

зи бади Меҳрии нмидонм чаро чархи фалаки доим

ز بد مهری نمیدانم چرا چرخ فلک دایم

Бкин дар риштаи ҷони ман афкор май печад

بکین در رشته جان من افکار می پیچد

Бади он бдхў агар гоҳе саломӣ мекунад аҳлӣ

بد آن بدخو اگر گاهی سلامی میکند اهلی

Ҷавобӣ медиҳад аммо бахуд бисёр май печад

جوابی میدهد اما بخود بسیار می پیچد

Зоҳид нашавад ориф агар солик дайн шуд

زاهد نشود عارف اگر سالک دین شد

Симурғ нашуд ҷғд агар гӯша нишин шуд

سیمرغ نشد جغد اگر گوشه نشین شد

Баси дӯди чароғии зи ғами хол ту хӯрдам

بس دود چراغی ز غم خال تو خوردم

То обилаҳои ҷигарами нофа чин шуд

تا آبله های جگرم نافه چین شد

Чун брҳмнми сӯз ки то халқи нгўинд

چون برهمنم سوز که تا خلق نگویند

Кин длшдаҳи бодомани нави зер замин шуд

کاین دلشده بادامن نو زیر زمین شد

Судаш набӯд муддаӣ аз ишқ ки душман

سودش نبود مدعی از عشق که دشمن

Деваст ҳамон гарчи гирифтор нигин шуд

دیوست همان گرچه گرفتار نگین شد

Гар ошиқӣ афсона махон ҷони даҳу хўшбош

گر عاشقی افسانه مخوان جان ده و خوشباش

То чанд бигӯе ки чунон буд ва чунин шуд

تا چند بگویی که چنان بود و چنین شد

Ҳар кскаҳ дамӣ шуд ба рақибони ту наздик

هر کسکه دمی شد به رقیبان تو نزدیک

Давр аз ту бсди меҳнату андӯҳ қарин шуд

دور از تو بصد محنت و اندوه قرین شد

Аҳлӣ ки бик ҷӯ нахирад хирмани хуршед

اهلی که بیک جو نخرد خرمن خورشید

Икзраҳи ғамаши бахш ки розӣ баҳамин шуд

یکذره غمش بخش که راضی بهمین شد