эй ки чун чашми хушати наргис махмурӣ нест

ای که چون چشم خوشت نرگس مخموری نیست

Дар гулистони ҷаҳон ба зи ту манзурӣ нест

در گلستان جهان به ز تو منظوری نیست

Нақш рӯй ту чу бар таҳта кашад шогирдӣ

نقش روی تو چو بر تخته کشد شاگردی

Таҳтагар бар сар устод занад даврӣ нест

تخته گر بر سر استاد زند دوری نیست

Суҳбат ороста шуд шамъи рухи соқии кӯ

صحبت آراسته شد شمع رخ ساقی کو

Зон ки дар суҳбати мо берух ӯ нурӣ нест

زان که در صحبت ما بی‌رخ او نوری نیست

Пеши мо ғунчаи мастуру гули масти яке сет

پیش ما غنچه مستور و گل مست یکی‌ست

Назд соҳиби назарони мастӣ ва мастурӣ нест

نزد صاحب‌نظران مستی و مستوری نیست

Ошиқон аз май васлати ҳамаи мустанади мудом

عاشقان از می وصلت همه مستند مدام

Ба ҷуз аз аҳлии дили сӯхта махмурӣ нест

به جز از اهلی دل‌سوخته مخموری نیست