Дар аҳди ту осӯдаи кас аз доғ ситам нест

در عهد تو آسوده کس از داغ ستم نیست

Гар санг сиёҳаст ки беоташ ғам нест

گر سنگ سیاه است که بی آتش غم نیست

Хоки қидмат ҳарки шавад бугзарад аз арш

خاک قدمت هرکه شود بگذرد از عرش

эй хок бар он сар ки турои хок қадам нест

ای خاک بر آن سر که ترا خاک قدم نیست

Озори дил мо макун эй гул ки ҳаром аст

آزار دل ما مکن ای گل که حرام است

Мурғи дили ошиқ кам аз сайд ҳарам нест

مرغ دل عاشق کم از صید حرم نیست

Ҳар чанд ки ҷаври ту з андеша зиёдаст

هر چند که جور تو ز اندیشه زیادست

То беш буд меҳри ман аз ҷаври ту кам нест

تا بیش بود مهر من از جور تو کم نیست

Нашикуфт дили мо знсими карами кас

نشکفت دل ما زنسیم کرم کس

Афсӯс ки дар боғи ҷаҳони буи карам нест

افسوس که در باغ جهان بوی کرم نیست

Хўшбош агар дард ва малолӣ расад аз дӯст

خوشباش اگر درد و ملالی رسد از دوست

Дар ҷоми ҷаҳони софи саломати ҳама дам нест

در جام جهان صاف سلامت همه دم نیست

Аҳлӣ мазан аз ҳамдамии моҳу шани лоф

اهلی مزن از همدمی ماه‌وشان لاف

К-эйашон накунанд ин караму шан таваҳҳум нест

کایشان نکنند این کرم و شان تو هم نیست