Ҳавои бсбзаҳи гуҳари рехти булбули об аз чашм

هوا بسبزه گهر ریخت بلبل آب از چشم

Ту лола вор нишин чашми ҷони пари хӯни дор

تو لاله وار نشین چشم جان پر خون دار

Дигар биравӣ хуши гул ки дидаи дӯхтаи мурғ

دگر بروی خوش گل که دیده دوخته مرغ

Чу дидаи зи оташи гули сӯхти пови сари ҳамвор

چو دیده ز آتش گل سوخت پاو سر هموار

Вуҷӯди нофаи гулро бихӯр машк диҳад

وجود نافه گل را بخور مشک دهد

зи шамъи ғунча агар шуълаи саркашади зонўор

ز شمع غنچه اگر شعله سرکشد زانوار

Лабон ғунча биҷӯгар шароб мишкӣн бӯаст

لبان غنچه بجو گر شراب مشکین بوست

Чу лола ҳар чаҳ бар афрӯхт чеҳраи дӯсти мадор

چو لاله هر چه بر افروخت چهره دوست مدار

Ту наргисаш ки буд саҳар сомрӣ бингар

تو نرگسش که بود سحر سامری بنگر

Валикини ин буд аз айни дилбарии бемор

ولیکن این بود از عین دلبری بیمار

Пай чаҳ баста забон гашта гуми зи худ булбул

پی چه بسته زبان گشته گم ز خود بلبل

Магари кушодаи забони соҳиби ямину ясор

مگر گشاده زبان صاحب یمین و یسار

Низоми дайни алии шери бешаи ислом

نظام دین علی شیر بیشه اسلام

Ки ёфт лавҳу қалам аз шиораши астзҳор

که یافت لوح و قلم از شعارش استظهار

Умӯри ҳишмати азуи хотимаи пазируфта

امور حشمت ازو خاتمه پذیرفته

Румузи ҳикмати азуи ношнФтаҳ дар асрор

رموز حکمت ازو ناشنفته در اسرار

Мураввиҷӣ ки чунон тозаи сохт ҷони сухан

مروجی که چنان تازه ساخت جان سخن

Ки бастаи чашми хирад аз тасаввураши афкор

که بسته چشم خرد از تصورش افکار

Млоик аз талаби ҳамдамяш бар дару бом

ملایک از طلب همدمیش بر در و بام

Мулӯк аз тамаъи муҳаррамяш бар дар бор

ملوک از طمع محرمیش بر در بار

Яқин ки ҳам илми адл бар фарозади вай

یقین که هم علم عدل بر فرازد وی

Яқин ки ҳам ҷигари зулмро гудозади зор

یقین که هم جگر ظلم را گدازد زار

Рамидааст кунун аз мамоликаш зон ҷавр

رمیده است کنون از ممالکش زان جور

Ки ӯ бомари тадорук сараш кунад бурдор

که او بامر تدارک سرش کند بردار

Аҷаби мадори зи дасташ ки кардаам монанд

عجب مدار ز دستش که کرده ام مانند

Ба баҳри нил ки ҷорӣ буд азу анҳор

به بحر نیل که جاری بود از و انهار

Латоифи карамаши коми халқ шаҳрӣ дод

لطایف کرمش کام خلق شهری داد

Кафи аноят ӯ шуд чу баҳрӣ аз эсор

کف عنایت او شد چو بحری از ایثار

Яке ки ваии нҳдши заҳри фии алмисл дар даст

یکی که وی نهدش زهر فی المثل در دست

Бигӯ бануш ки дар ком ӯст нӯши гўор

بگو بنوش که در کام اوست نوش گوار

Шароб дар даҳани дӯстонаши нӯшин таъм

شراب در دهن دوستانش نوشین طعم

Шукри ббхти бади душманонаши неши хумор

شکر ببخت بد دشمنانش نیش خمار

Ягонаи ои суханатро чу пайки боди орад

یگانه آ سخنت را چو پیک باد آرد

Дилӣ ки мурда буд зинда созад он гуфтор

دلی که مرده بود زنده سازد آن گفتار

Рисонда ӣӣ ту бидон пояи сухани комрўз

رسانده یی تو بدان پایه سخن کامروز

Ҷаҳони гирифтаи қиёмати зсити астшҳор

جهان گرفته قیامت زصیت استشهار

Биҷуз ту кист ки оради бнзми бегау гуҳ

بجز تو کیست که آرد بنظم بیگه و گه

Гуҳар нисор кунад кӯҳи кӯҳ бар аҳрор

گهر نثار کند کوه کوه بر احرار

Агар чаҳ дили бтўои брорро қарин хонд

اگر چه دل بتوا برار را قرین خواند

Вале каманди бад-ӣни ҳасани эътиқод бар ор

ولی کمند بدین حسن اعتقاد بر آر

Дили ту раҳи баҳақ аз аршу анҷумаш беш аст

دل تو ره بحق از عرش و انجمش بیش است

Бъолмӣ ки каманд аз гумони дарави ахёр

بعالمی که کمند از گمان درو اخیار

Вакили ризқи туе эй бузургвор аз лутф

وکیل رزق تویی ای بزرگوار از لطف

Насими халқи ту ин мужда дод дар ақтор

نسیم خلق تو این مژده داد در اقطار

Хаёли фитнау ғмзш гирифтааст гулоб

خیال فتنه و غمزش گرفته است گلاب

Ба шиша карда з пост гулоб аз он аттор

به شیشه کرده ز پاست گلاب از آن عطار

Ва рои табъи ту дар аз сухан ки миборд

و رای طبع تو در از سخن که میبارد

Ту тӯтӣии бсхни гуфтану шукри минқор

تو طوطیی بسخن گفتن و شکر منقار

Аз онҷҳт ки набӯдат зрўии маънӣ мисл

از آنجهت که نبودت زروی معنی مثل

Набӯд ақлаши азин даъвии ту истикбор

نبود عقلش ازین دعوی تو استکبار

Ҳунари бъҳди ту длҷўтрст ва зеботар

هنر بعهد تو دلجوترست و زیباتر

Ситами зи адли ту ранҷуртар зи бӯи тимор

ستم ز عدل تو رنجور تر ز بو تیمار

Дами муҷодала танҳо на шӯрат аз фазл аст

دم مجادله تنها نه شورت از فضل است

Ки теғи қаҳр ту бишикаст қалби сад қаҳҳор

که تیغ قهر تو بشکست قلب صد قهار

Бадасти фазли ту нақди ҳунар карамҳо нест

بدست فضل تو نقد هنر کرمها نیست

Ки ҳаст ганҷ наҳант каромат аз ду ар

که هست گنج نهانت کرامت از دو ار

Вуҷӯд на фалакати хоки раҳи баҳри қадамӣ

وجود نه فلکت خاک ره بهر قدمی

Ситодаи хайли малик бар дарат бостҳзор

ستاده خیل ملک بر درت باستحضار

Дар ту бӯса диҳад каъбагар сафо ҷӯяд

در تو بوسه دهد کعبه گر صفا جوید

Чунонкӣ бар қидмати чеҳра май наад зуввор

چنانکه بر قدمت چهره می نهد زوار

Ъқуди гавҳару домони зари ту афшонӣ

عقود گوهر و دامان زر تو افشانی

Ба халқ ё шудаи резони зи боди барги баҳор

به خلق یا شده ریزان ز باد برگ بهار

Дарӣ ки бар сари хосони кафи ту миборд

دری که بر سر خاصان کف تو میبارد

Нарехт абри чунон жола ва надид баҳор

نریخت ابر چنان ژاله و ندید بحار

Ва ҷоҳтти фалак аз чеҳра малик ҷӯяд

و جاهتت فلک از چهره ملک جوید

Ки одамӣ набӯд инчунин тамоми айёр

که آدمی نبود اینچنین تمام عیار

Яқин ки як қадами андари саҳари ҳамеи нчмнд

یقین که یک قدم اندر سحر همی نچمند

Ки сӯии ту ндмнди оятии зўии алозкор

که سوی تو ندمند آیتی ذوی الاذکار

Дили адуии ту дар оташӣ чу шамъ омад

دل عدوی تو در آتشی چو شمع آمد

Ки ҷони набард аз он сӯхтани бсди исрор

که جان نبرد از آن سوختن بصد اصرار

Валикинаши бтар аз ин ҳалок мехоҳам

ولیکنش بتر از این هلاک میخواهم

Бзориӣ ки наёрад ҳадиси истиғфор

بزاریی که نیارد حدیث استغفار

Лӣем хасми ту аз мудаббирии дами куштан

لییم خصم تو از مدبری دم کشتن

Умед нест ки имони бадари баради зи инкор

امید نیست که ایمان بدر برد ز انکار

Туе ки мо бсноӣ ту оҷизем оре

تویی که ما بثنای تو عاجزیم آری

Ки дид чун ту худовандӣ аз сғору кбор

که دید چون تو خداوندی از صغار و کبار

Агар бмдҳ на шоистаем ҷуз мо нест

اگر بمدح نه شایسته ایم جز ما نیست

Сазои мадҳ ки мо бандаему хидматкор

سزای مدح که ما بنده ایم و خدمتکار

Вуҷӯд кас набӯд ҳамчуи халқу мардумят

وجود کس نبود همچو خلق و مردمیت

Ки ин нагуфт ба талхӣ ва он накард озор

که این نگفت به تلخی و آن نکرد آزار

Дигар чу ҳимматати андари ҷаҳони надида касе

دگر چو همتت اندر جهان ندیده کسی

Накарда дар ҳамаи умри илтимосӣ аз ағёр

نکرده در همه عمر التماسی از اغیار

Саводи калаки ту Ҳиндӯстонаш дар дастаст

سواد کلک تو هندوستانش در دستست

Чунин ки резад аз ингуна қатраҳо бқтор

چنین که ریزد از اینگونه قطره ها بقطار

Турои зи лутф худовандӣ омад ин ҳишмат

ترا ز لطف خداوندی آمد این حشمت

Ки бардааст аз он баҳри дирафшони зхор

که برده است از آن بحر درفشان ذخار

Қиёси халқ чаҳ номади яди турои чашма

قیاس خلق چه نامد ید ترا چشمه

Ки бахшиш ту давонед чашмаро дар ғор

که بخشش تو دوانید چشمه را در غار

Даруни душмани ҷоҳат ки бар қарор мабод

درون دشمن جاهت که بر قرار مباد

Наёфт ҳеҷ дил аз сӯзи ҳасраташи ҷузи нор

نیافت هیچ دل از سوز حسرتش جز نار

Рафиқи хасм ту набӯд биҷузи дили бирён

رفیق خصم تو نبود بجز دل بریان

Баҳр чаҳ дидаи гирён ӯ кунад тимор

بهر چه دیده گریان او کند تیمار

Ту Хизри роҳравонеи бадонашу таҳқиқ

تو خضر راهروانی بدانش و تحقیق

Ту Чиле ва ту ҷунайд аз далоили атвор

تو شیلی و تو جنید از دلایل اطوار

Шаку яқини набарди роҳ дар кмолотт

شک و یقین نبرد راه در کمالاتت

Ки дар мақом аноят намӯдӣ истиқрор

که در مقام عنایت نمودی استقرار

Яқини рабӯдаи калаки ту сӯрат мо нест

یقین ربوده کلک تو صورت ما نیست

Ки сӯзад аз ҳасадаш чун хатат кунад изҳор

که سوزد از حسدش چون خطت کند اظهار

Аз онкии зулфи ту хол ва хаттӣаст рангинаш

از آنکه زلف تو خال و خطیست رنگینش

Бсухт сад дили сангин ва насх кард ағёр

بسوخت صد دل سنگین و نسخ کرد اغیار

Рикоби хунаки фалаки пеши Рахши тести карон

رکاب خنک فلک پیش رخش تست کران

Ки дар ҳазимат аз ӯ рафтаи шер дар пайкор

که در هزیمت از او رفته شیر در پیکار

Ба пеши ҳамла ӯ боду об суст таканд

به پیش حمله او باد و آب سست تکند

Агар чаҳ ҳаст ба тани ҳамчуи санги зери савор

اگر چه هست به تن همچو سنگ زیر سوار

Ҷаҳони кеши баракати гирд мамлакат гардад

جهان کیش برکت گرد مملکت گردد

Бсъӣ агар ҳаракат ноед аз ту чун паргор

بسعی اگر حرکت ناید از تو چون پرگار

Вилоят аз ҳаракот қалам кунӣ маъмур

ولایت از حرکات قلم کنی معمور

Аз он зҳқ баракат мерасад ба астксор

از آن زحق برکت میرسد به استکثار

Дар ончӣ нест бунафша чу хати мактубат

در آنچه نیست بنفشه چو خط مکتوبت

Чаҳ шак ки нест чу меҳри паямбарии тӯмор

چه شک که نیست چو مهر پیمبری طومار

Ту фориғӣу назари чеҳраи сӯсаняши сифед

تو فارغی و نظر چهره سوسنیش سفید

Аз он бишорату умеди коваради ахбор

از آن بشارت و امید کاورد اخبار

Дили Карими туам дар дили афканди ин занн

دل کریم توام در دل افکند این ظن

Ки борад аз карамат бар серум дар шҳўор

که بارد از کرمت بر سرم در شهوار

Шавад умеди марои ҳам дили ту ҳоҷати бахш

شود امید مرا هم دل تو حاجت بخش

Ки пошем гуҳари алқсаҳ бар сару динор

که پاشیم گهر القصه بر سر و دینار

Мубини дарин ки раҳе бар сутӯдаи худ рози анк

مبین درین که رهی بر ستوده خود راز انک

Бурӣдааст ба шойистагии раҳи пиндор

بریده است به شایستگی ره پندار

На ман ки тай накунад каси муҳӣти хати сабот

نه من که طی نکند کس محیط خط ثبات

Ки бар сипеҳр кашад калаки ту ҳамеи адвор

که بر سپهر کشد کلک تو همی ادوار

Далели собитау раҳнамоӣ соира аст

دلیل ثابته و رهنمای سایره است

Дилат ки доираи чархи азу буд даввор

دلت که دایره چرخ ازو بود دوار

Яқини зи қадар фалак шуд ки бандаи даргоҳ

یقین ز قدر فلک شد که بنده درگاه

Тар аз баҳр сарафрозӣаст лайл ва наҳор

تر از بهر سرافرازی است لیل و نهار

Накардаем биҷузи мдҳтти ситоиши кас

نکرده ایم بجز مدحتت ستایش کس

Раво набошадам ин шеваи ҳам магари ночор

روا نباشدم این شیوه هم مگر ناچار

Забон чаҳ мекунам охир агар на бегау гуҳ

زبان چه میکنم آخر اگر نه بیگه و گه

Саноӣ ту накунам дар сухани ҳамеи такрор

ثنای تو نکنم در سخن همی تکرار

Яқин ки кори туро шуд зи илми шаръи асос

یقین که کار تو را شد ز علم شرع اساس

Яқин ки ком туро шуд зи ҳаламу сабри ҳисор

یقین که کام ترا شد ز حلم و صبر حصار

Рафиқи гашти турои фазлу лутфи яздоне

رفیق گشت ترا فضل و لطف یزدانی

Нигоҳдор ту бошад ҳаросати ҷаббор

نگاهدار تو باشد حراست جبار

Бтўъи ман нгшоими камари азин хизмат

بطوع من نگشایم کمر ازین خدمت

Бсдқи мадҳи ту корам буд на аз эъсор

بصدق مدح تو کارم بود نه از اعسار

Агар хати ту дида ба сари ман ниҳодаам чаҳ аҷаб

اگر خط تو دیده به سر من نهاده ام چه عجب

Замона бар хати ту сар наад бостФхор

زمانه بر خط تو سر نهد باستفخار

Ду дидаи равшан аз он бар дар ту сояд чарх

دو دیده روشن از آن بر در تو ساید چرخ

Ки карда саҷдаи зоҳири турои аўлўолобсор

که کرده سجده ظاهر ترا اولوالابصار

Кари хати ту дидаи банда нодаро

کر خط تو دیده بنده نادرا

Бар хати ту саҷда карда зоҳиран

بر خط تو سجده کرده ظاهرا