Аз он ҳамеша туе аз шарафи бъолми шоҳ
از آن همیشه تویی از شرف بعالم شاه
Ки бар ҷаримаи шоҳони олимии қаҳҳор
که بر جریمه شاهان عالمی قهار
Туе аз шарқи шоҳи шоҳони олам
تویی از شرق شاه شاهان عالم
Доираи муттафиқа « мутақориб , мтдорк »
دایره متفقه «متقارب، متدارک»
Аз он набӯд касе чун ту дар ҷаҳони раҳбар
از آن نبود کسی چون تو در جهان رهبر
Ки бо худои дгаронро расонадӣ аз зуннор
که با خدا دگران را رساندی از زنار
Набӯд касе чу ту дар ҷаҳони бхдодгр
نبود کسی چو تو در جهان بخدادگر
Доираи муталафа « вофир , комил »
دایره موتلفه«وافر، کامل»
Ливои бахт туро шуд бкому дории тахт
لوای بخت ترا شد بکام و داری تخت
Туро шудаст баноми ин зи Аҳмади мухтор
ترا شدست بنام این ز احمد مختار
Бахт туро шуд бкоми тахт туро шуд баном
بخت ترا شد بکام تخت ترا شد بنام
Доираи муштабаҳа « мнсрҳ , музореъ , мқтзб , мҷтс »
دایره مشتبهه «منسرح، مضارع، مقتضب، مجتث»
Ҳануз кас нанашаста яқин чу ту бртхт
هنوز کس ننشسته یقین چو تو برتخت
Ки боз адл кунад ҳамчуи ҳайдари каррор
که باز عدل کند همچو حیدر کرار
Кас нанашаста чу ту бар тахти боз
کس ننشسته چو تو بر تخت باز
Доираи мнтзъаҳ « сариъ , қариб , ҷадид , хафиф , мшокл »
دایره منتزعه«سریع، قریب، جدید، خفیف، مشاکل»
Агар фалак дгриро бидодӣ ин шавкат
اگر فلک دگریرا بدادی این شوکت
Касе чаро дигар аўростўдии азоҳрор
کسی چرا دگر اوراستودی ازاحرار
Фалак кӣ бад-ӣни шавкат касеро дигар орад
فلک کی بدین شوکت کسی را دگر آرد