Аз кӯшиши ман бмн навое нарасад

از کوشش من بمن نوایی نرسد

Вази нахл туам бар вафое нарасад

وز نخل تو ام بر وفایی نرسد

Дастӣ ки зи шохи бахти кӯтоҳ буд

دستی که ز شاخ بخت کوتاه بود

Ҳар чанд ки бар ҷаҳд баҷое нарасад

هر چند که بر جهد بجایی نرسد