Онон ки раҳи бмнзли мақсӯд барда анд

آنان که ره بمنزل مقصود برده اند

Рўзикаҳ зодаанд ҳмонрўз мурда анд

روزیکه زاده اند همانروز مرده اند

Чун нақши тани з хона ҳастӣ ситурданӣ аст

چون نقش تن ز خانه هستی ستردنی است

Эшон бадасти худ рақами худ ситурда анд

ایشان بدست خود رقم خود سترده اند

Хуши вақти орифон ки намиранд ҳамчуи Хизр

خوش وقت عارفان که نمیرند همچو خضر

Коби бақои зи машраби тавҳид хӯрда анд

کاب بقا ز مشرب توحید خورده اند

Озодаи ҳамчуи сару зи олам на чун хасон

آزاده همچو سر و ز عالم نه چون خسان

Дили бастаи ҳамчуи ғунчаи бики мушт хурда анд

دل بسته همچو غنچه بیک مشت خرده اند

Онон ки зиндаи дил на бнўр ҳидоятанд

آنان که زنده دل نه بنور هدایتند

Гар оташанд ҷумла ки чун ях фусурда анд

گر آتشند جمله که چون یخ فسرده اند

Сайли аҷал дар омаду шерони зи ҷои барад

سیل اجل در آمد و شیران ز جای برد

Рӯбаҳ ваашон хоми тамаъи по фишурда анд

روبه وشان خام طمع پا فشرده اند

То ҳаст ва буд душман ҷонаст рӯзгор

تا هست و بود دشمن جان است روزگار

Бечораи мардумӣ ки биораш шимурда анд

بیچاره مردمی که بیارش شمرده اند

Дунё вафо бамурдам донои нмикнд

دنیا وفا بمردم دانا نمیکند

Хуши вақти онкии майли бадунёи нмикнд

خوش وقت آنکه میل بدنیا نمیکند

Дунё ва ҳар чаҳ ҳаст дар ӯ дом ва дона аст

دنیا و هر چه هست در او دام و دانه است

ӯ мурғ зиракаст ки парвои нмикнд

او مرغ زیرک است که پروا نمیکند

Андам ки ёри гашти фалак теғ мезанад

آندم که یار گشت فلک تیغ میزند

Ҳаргиз ҳаё накарда ва қатъан нмикнд

هرگز حیا نکرده و قطعا نمیکند

Маъшуқаи исти нокас ва бар ҷои аинҷҳон

معشوقه ایست ناکس و بر جای اینجهان

Марди он буд ки дил ӯ ҷои нмикнд

مرد آن بود که دل او جا نمیکند

Заҳмати макаш ки кас накушояд дар бақо

زحمت مکش که کس نگشاید در بقا

Вена дар бзўри даст касе вои нмикнд

وین در بزور دست کسی وا نمیکند

Грдҳри з ҳар ҷавр ба некон наме диҳад

گردهر ز هر جور به نیکان نمی دهد

Вари чархи қасди мардуми донои нмикнд

ور چرخ قصد مردم دانا نمیکند

Сари риштаи вуҷӯд касеро бадаст нест

سر رشته وجود کسی را بدست نیست

Ҷузи воҷиби алўҷўд дигар чаҳ ҳаст нест

جز واجب الوجود دگر چه هست نیست

Мо шишаему санги аҷал дар камӣни мост

ما شیشه ایم و سنگ اجل در کمین ماست

Воҳсрто ки чораи бғир аз шикаст нест

واحسرتا که چاره بغیر از شکست نیست

Дар олами харобаи нишастан ҳавас макун

در عالم خرابه نشستن هوس مکن

Бигузар азин хароба ки ҷой нишаст нест

بگذر ازین خرابه که جای نشست نیست

Гарданкашӣ макун ки сиррӣ кӣ баланд шуд ?

گردنکشی مکن که سری کی بلند شد؟

Комрўзи зери пои ту чун хок паст нест

کامروز زیر پای تو چون خاک پست نیست

Шастии кушодаи чарх мушаббак бигард мо

شستی گشاده چرخ مشبک بگرد ما

Яъне ту моҳеу гзирт зшст нест

یعنی تو ماهیی و گزیرت زشست نیست

Осӯда аз замона на оқил на ҷоҳил аст

آسوده از زمانه نه عاقل نه جاهل است

Ҷоми мурод дар кафи ҳушёр ва маст нест

جام مراد در کف هشیار و مست نیست

Гардани бунаи баҳр чаҳ расед аз замонаи ?ут

گردن بنه بهر چه رسید از زمانه ات

Кинҳо биҷузи насибаи рӯз аласт нест

کاینها بجز نصیبه روز الست نیست

Ҷони ҷаҳонёни з ҷаҳон шуд дареғи азу

جان جهانیان ز جهان شد دریغ ازو

Ганҷи вафои бхок ниҳон шуд дареғи азу

گنج وفا بخاک نهان شد دریغ ازو

Он равшании дида ки будӣ чароғи ҷамъ

آن روشنی دیده که بودی چراغ جمع

Аз дидаи ҳамчуи барқ ӣмон шуд дареғи азу

از دیده همچو برق یمان شد دریغ ازو

Модари миёни тирагии ғами чунин асир

مادر میان تیرگی غم چنین اسیر

Шамъи муроди мо з миён шуд дареғи азу

شمع مراد ما ز میان شد دریغ ازو

Исои дамӣ ки буд рўонбхши мардумон

عیسی دمی که بود روانبخش مردمان

Дар зери гул чу об равон шуд дареғи азу

در زیر گل چو آب روان شد دریغ ازو

Соҳибдилӣ ки чашми вчроғи замона буд

صاحبدلی که چشم وچراغ زمانه بود

Охир бичишам захм замон шуд дареғи азу

آخر بچشم زخم زمان شد دریغ ازو

Ёрб бФзли худ ки бпокони қарини куниш

یارب بفضل خود که بپاکان قرین کنش

Бо муҳаррамон садр нишин ҳамнишин куниш

با محرمان صدر نشین همنشین کنش

Аз базми айши ҳмнФсон чун ҷудо афтод

از بزم عیش همنفسان چون جدا افتاد

Аз лутфи хеши ҳамнафаси ҳури айни куниш

از لطف خویش همنفس حور عین کنش

Чун мурғи рӯҳаш аз қафас тан парида шуд

چون مرغ روحش از قفس تن پریده شد

Осӯда дар ҳдиқаҳи хулди барин куниш

آسوده در حدیقه خلد برین کنش

Дар сояи ливои Муҳамад дар овараш

در سایه لوای محمد در آورش

Ёрб бобрўии набии коинчнини куниш

یارب بآبروی نبی کاینچنین کنش

Дар рӯзи ҳашари хурдаи мгир аз карам бар ӯ

در روز حشر خرده مگیر از کرم بر او

Ҳашарӣ ки мекунӣ ббзргони дайни куниш

حشری که میکنی ببزرگان دین کنش

Корӣ ки кардааст на дар хӯрд офарин

کاری که کرده است نه در خورد آفرین

Афв аз камоли лутфи ҷаҳони офарини куниш

عفو از کمال لطف جهان آفرین کنش

Ҷузи раҳмати ту ҳеҷ ҳунар дастгир нест

جز رحمت تو هیچ هنر دستگیر نیست

Раҳмии намоу хатми амали барҳамӣни куниш

رحمی نما و ختم عمل برهمین کنش