эй даҳону лабати зи ҷони хуштар

ای دهان و لبت ز جان خوشتر

Даҳан аз лаб , лаб аз даҳони хуштар

دهن از لب، لب از دهان خوشتر

Гар забонами барӣ чу шамъи хушам

گر زبانم بُری چو شمع خوشم

Ошиқи маст бе забони хуштар

عاشق مست بی زبان خوشتر

Бхёлти наҳуфтаи бозами ишқ

به خیالت نهفته بازم عشق

Ошиқӣ бо батон ниҳони хуштар

عاشقی با بتان نهان خوشتر

Кӣ фурушами турои бсди олам

کی فروشم ترا به صد عالم

Як нигоҳати зи сад ҷаҳони хуштар

یک نگاهت ز صد جهان خوشتر

зи остон ту нестам сари арш

ز آستان تو نیستم سر عرش

Сари ошиқ бар остони хуштар

سر عاشق بر آستان خوشتر

Соқӣ , он ба ки дар миёни ое

ساقی، آن به که در میان آیی

Хуш буд шамъ ва дар миёни хуштар

خوش بود شمع و در میان خوشتر

Нест дар олам аз ту ба чизе

نیست در عالم از تو به چیزی

Дар ҷаҳон чист худ зи ҷони хуштар

در جهان چیست خود ز جان خوشتر

эй ҷамоли ту нури дидаи ман

ای جمال تو نور دیدهٔ من

Вази ду олами ту бар гузидаи ман

وز دو عالم تو برگزیدهٔ من

Чист ғавғои шаҳнаи ишқат

چیست غوغای شحنهٔ عشقت

Фитна ҷон орамида ман

فتنهٔ جان آرمیده من

Дар каманд таъаллуқ афтодаст

در کمند تعلق افتاده‌ست

Аз ду зулфати дили ҷаридаи ман

از دو زلفت دل جریدهٔ من

Ҳамчуи маҷнӯни хушам ки оҳӯии тест

همچو مجنون خوشم که آهوی تست

Мӯниси хотири рамидаи ман

مونس خاطر رمیدهٔ من

То лаб ман расад бпо бӯаст

تا لب من رسد به پابوست

Сӯхти ҷони блби расидаи ман

سوخت جانِ به لب رسیدهٔ من

Шоҳ ҳасанӣ сазад ки гӯйӣ ҳаст

شاه حسنی سزد که گویی هست

Юсуфи Миср зар харида ман

یوسف مصر زر خریدهٔ من

Ҳама олам бичишаму дили дидем

همه عالم به چشم و دل دیدیم

Аз ту беҳтари надидаи дидаи ман

از تو بهتر ندیده دیدهٔ من

эй брхи ҷону ҷони ҷонони ҳам

ای به رخ جان و جان جانان هم

Ҳамаро мӯниси дилу ҷони ҳам

همه را مونس دل و جان هم

Бадви миҳроби абрӯии шухӣ

به دو محراب ابروی شوخی

Қиблаи кофару мусулмони ҳам

قبله کافر و مسلمان هم

Куфру имони мо туе бе ту

کفر و ایمان ما تویی بی تو

Бут парастӣаст куфру имони ҳам

بت پرستی است کفر و ایمان هم

Барфашони даст то бар афшонам

برفشان دست تا برافشانم

Костини пари дурусту домони ҳам

کآستین پر درست و دامان هم

Бскаҳ нохун задам бсинаҳ чу гул

بس که ناخن زدم به سینه چو گل

Пора шуд сина чун гиребони ҳам

پاره شد سینه چون گریبان هم

Соқии ҷони туе ки аз лаби лаъл

ساقی جان تویی که از لب لعل

Бодаи бахшеу оби ҳайвони ҳам

باده بخشی و آب حیوان هم

БтФили ту олимӣ ҷамъанд

به طفیل تو عالمی جمعند

Балки ин олами парешони ҳам

بلکه این عالم پریشان هم

эй ғамати роҳати равони ҳама

ای غمت راحت روان همه

БФдои ғами ту ҷони ҳама

به فدای غم تو جان همه

Оризати шамъи маҳфили хубон

عارضت شمع محفل خوبان

Қоматати сару бӯстони ҳама

قامتت سرو بوستان همه

Ханда ӣӣ кард пистаи даҳанат

خنده‌ای کرد پستهٔ دهنت

Ки забони баста дар даҳони ҳама

که زبان بسته در دهان همه

Ҳамдамон дар канори шамъи рахт

همدمان در کنار شمع رُخَت

Ҷони ман сӯзад аз миёни ҳама

جان من سوزد از میان همه

Шаб сгонт бихоб бар дар ту

شب سگانت به خواب بر در تو

Ман бедори посбони ҳама

من بیدار پاسبان همه

Соқиои ҷуръа ӣӣ ки мисўзд

ساقیا جرعه‌ای که میسوزد

Ғами дили мағзи устихони ҳама

غم دل مغز استخوان همه

То шудӣ офтоби ъолмтоб

تا شدی آفتاب عالمتاب

Ин ҳадисаст бар забони ҳама

این حدیث است بر زبان همه

Соқио , май чу дар миёни оре

ساقیا، می چو در میان آری

Мурдаро об дар даҳони оре

مرده را آب در دهان آری

Парда бурдор то ба мӯъҷизи ҳасан

پرده بَردار تا به معجز حسن

Юсуфи рафта бо ҷаҳони оре

یوسف رفته با جهان آری

Вақт он шуд ки зулф бигушое

وقت آن شد که زلف بگشایی

Дили дуздида дар миёни оре

دل دزدیده در میان آری

Бзбони ореми пас аз мурдан

به زبان آریَم پس از مردن

Гар марои ном бар забони оре

گر مرا نام بَر زبان آری

Бе ту олами маро бҷон оварад

بی تو عالم مرا به جان آورد

Чанд азин оламами бҷони оре

چند ازین عالمم به جان آری

Соқио , ба зи олимии биқин

ساقیا، به ز عالمی به یقین

Балки аз ҳар чаҳ дар гумони оре

بلکه از هرچه در گمان آری

эй ҷамоли ту аз ниҳоят беш

ای جمال تو از نهایت بیش

Беш аз Юсуфу бғоит беш

بیش از یوسف و به غایت بیش

Даврӣ аз ман шикоятам инаст

دوری از من شکایتم اینست

Натавон кард азин шикояти бишс

نتوان کرد ازین شکایت بیش

Ман асири фироқу дили боту

من اسیر فراق و دل با تو

Дили ман аз маниши ҳидоят беш

دل من از منش هدایت بیش

Захми дил аз алоҷ кардани ғайр

زخم دل از علاج کردن غیر

Мекунад дар ҷигари сироят беш

میکند در جگر سرایت بیش

Ақл дар шаҳри ошиқони камтар

عقل در شهر عاشقان کمتر

Фитнаи хезади азин вилоят беш

فتنه خیزد ازین ولایت بیش

Теғат аз чанг мурданам барраанд

تیغت از چنگ مردنم برهاند

Натавон кард азин ҳимоят беш

نتوان کرد ازین حمایت بیش

Дидаам ҳар чаҳ ҳаст дар олам

دیده‌ام هرچه هست در عالم

Хондаам қисса аз ниҳоят беш

خوانده‌ام قصه از نهایت بیش

Чун ту моҳии бҳич манзил нест

چون تو ماهی به هیچ منزل نیست

Чун ту шамъии бҳич маҳфил нест

چون تو شمعی به هیچ محفل نیست

Одамӣ нест сӯратӣаст зи гул

آدمی نیست صورتیست ز گل

Ҳар ки бар сӯрати ту моил нест

هرکه بر صورت تو مایل نیست

Мушкил инаст каз ту даврами ман

مشکل اینست کز تو دورم من

Вар на умедам аз ту мушкил нест

ورنه امیدم از تو مشکل نیست

Нақд девонагӣаст мояи ақл

نقد دیوانگی است مایه عقل

Ғайри сабри ту андарин дил нест

غیر صبر تو اندرین دل نیست

Офарин бар ғамат ки дар ҳамаи ҳол

آفرین بر غمت که در همه حال

Аз асирони хеш ғофил нест

از اسیران خویش غافل نیست

Аз ҷаҳонии ту ҳосили аҳлӣ

از جهانی تو حاصل اهلی

Вази ҷаҳони битўи ҳеҷ ҳосил нест

وز جهان بی تو هیچ حاصل نیست

Бе ҷамоли ту олами аисоқӣ

بی جمال تو عالم ای ساقی

Ҷуз хаёлӣ бидида ва дил нест

جز خیالی به دیده و دل نیست