Парии бҳсни рухи глъзор мо нарасад

پری بحسن رخ گلعذار ما نرسد

Малики бхлқи хуши ғмгсор мо нарасад

ملک بخلق خوش غمگسار ما نرسد

Вафои каси бўФоинигор мо нарасад

وفای کس بوفای نگار ما نرسد

Бҳсну халқу вафо кас биор мо нарасад

بحسن و خلق و وفا کس بیار ما نرسد

Маро ки нест бкси ғайри ёри хеши ниёз

مرا که نیست بکس غیر یار خویش نیاز

Ҳуқуқи суҳбати худ ҳам биор гӯям боз

حقوق صحبت خود هم بیار گویم باز

Чаҳ ҳоҷатаст з номаҳрамон кашӣдан ноз

چه حاجت است ز نامحرمان کشیدن ناز

Баҳақи суҳбати дерин ки ҳеҷ муҳаррами роз

بحق صحبت دیرین که هیچ محرم راز

Бад-ӣни шамоилу хӯбии куҷо буд мулкӣ

بدین شمایل و خوبی کجا بود ملکی

Бад-ӣн фурӯғ нтобад ситора аз фалакӣ

بدین فروغ نتابد ستاره از فلکی

Бакоргоҳи ҳақиқат ки нест ранги шаккӣ

بکارگاه حقیقت که نیست رنگ شکی

Ҳазор нақш барояд зи сунъ ва яке

هزار نقش برآید ز صنع و یکی

Дарин замон ки ҳарифон шикаста бозоранд

درین زمان که حریفان شکسته بازارند

Зари марои ҳама аз лутф ҳақ харидоранд

زر مرا همه از لطف حق خریدارند

Агар чаҳ қалби заноне ки доғ мо доранд

اگر چه قلب زنانی که داغ ما دارند

Ҳазор нақди ббозори коиноти оранд

هزار نقد ببازار کاینات آرند

Батон шаҳр гирифтам чароғ бткдаҳ анд

بتان شهر گرفتم چراغ بتکده اند

Зхндаҳи намакин таъна бар шукр зада анд

زخنده نمکین طعنه بر شکر زده اند

зи лутфи ҷумлаи харидори бори мо шуда анд

ز لطف جمله خریدار بار ما شده اند

Агар чаҳ ҳасани фурӯашони бҷлўаҳ омада анд

اگر چه حسن فروشان بجلوه آمده اند

Гузашти умру ҳарифони ҳам аз ҷаҳони рафтанд

گذشت عمر و حریفان هم از جهان رفتند

Куҷои рӯми чаканам зонка бе нишони рафтанд

کجا روم چکنم زانکه بی نشان رفتند

Дарин сафари ҳама бо чашми хўнФшони рафтанд

درین سفر همه با چشم خونفشان رفتند

Дареғи қофилаи умри кончнони рафтанд

دریغ قافله عمر کانچنان رفتند

Саломат ар талабии ҷуз ба некуии мгрў

سلامت ار طلبی جز به نیکویی مگرو

Баҳр чаҳ кошта ӣӣ чашми дори вақти дарав

بهر چه کاشته یی چشم دار وقت درو

зи фитна ғам нахурд хотири саломати рӯ

ز فتنه غم نخورد خاطر سلامت رو

Длози хбс ҳасудон маранҷу эмини шӯ

دلاز خبث حسودان مرنج و ایمن شو

Чу расми меҳр ва вафо нест чархи атлас ро

چو رسم مهر و وفا نیست چرخ اطلس را

Бхоки раҳи мФкни ҳамдамони вопас ро

بخاک ره مفکن همدمان واپس را

Дарин ҳдиқаҳи бики чашми байни гулу хас ро

درین حدیقه بیک چشم بین گل و خس را

Чунон бизӣ ки агар хоки раҳи шӯии кас ро

چنان بزی که اگر خاک ره شوی کس را

Агар чаҳ сӯхтани ошиқон буд дилҷӯ

اگر چه سوختن عاشقان بود دلجو

Ки ҷузи бсўхтн аз авд бар наёяд бӯ

که جز بسوختن از عود بر نیاید بو

Мабош аҳлии азин бештар хамӯш ва бигӯ

مباش اهلی ازین بیشتر خموش و بگو

Бсухт ҳофизу тарсам ки шарҳи қисса ӯ

بسوخت حافظ و ترسم که شرح قصه او