Соқӣ аз он навгули боғами навоз

ساقی از آن نوگل باغم نواز

Хотири ин булбул бо ғами навоз

خاطر این بلبل با غم نواز

Сӯзами азин машъали шаби сӯз чанд

سوزم ازین مشعل شب سوز چند

То саҳар аз аввали шаби сӯз чанд

تا سحر از اول شب سوز چند

Аз рух хуршед кун он турраи боз

از رخ خورشید کن آن طره باز

Пардаи каш аз дидаи он ҷираи боз

پرده کش از دیده آن جره باز

Бозкни онзлФи дили оро чу шаст

بازکن آنزلف دل آرا چو شست

Гарчи шуд он банди дил аммо хуи шаст

گرچه شد آن بند دل اما خو شست

Кӣ ки чу ӯ ҳокиму волии нажод

کی که چو او حاکم و والی نژاد

Ибн ъммӣ дошта олии нажод

ابن عممی داشته عالی نژاد

Ҳамсари сарви он гули нўхостаҳ

همسر سرو آن گل نوخاسته

Бар гул ӯ сунбули нави хостаҳ

بر گل او سنبل نو خاسته

Лаъли вай аз сбраҳтар хозиняш

لعل وی از سبره تر خازنیش

Ҳофизи он лаъли шукри хозиняш

حافظ آن لعل شکر خازنیش

Аз пай ӯ каз ғам ӯ хаста буд

از پی او کز غم او خسته بود

Хотираш аз нашутур мӯи хаста буд

خاطرش از نشتر مو خسته بود

Аз лаби худ дохили гул қанд кард

از لب خود داخل گل قند کرد

Хастаи дилии моил глқнд кард

خسته دلی مایل گلقند کرد

Лашкар хат тохта бар рӯмён

لشکر خط تاخته بر رومیان

Ҳинди вай ӯ баста аз он рӯмён

هند وی او بسته از آن رومیان

Новак ӯро сари маи паии сипар

ناوک او را سر مه پی سپر

Не зада бар новак ва бар неи се пар

نی زده بر ناوک و بر نی سه پر

Моҳии ҷони ҷавшани он пайкараш

ماهی جان جوشن آن پیکرش

Новак ӯ риштаи ҷони пай гараш

ناوک او رشته جان پی گرش

Ҷами лақаб аз ҷумҷумаи афзӯни зи ҷоҳ

جم لقب از جمجمه افزون ز جاه

Юсуфи ваии омадаи беруни зи чоҳ

یوسف وی آمده بیرون ز چاه

Ҷам шуда ҳам глрх ва ҳам пилтан

جم شده هم گلرخ و هم پیلتن

Карда хами андар бар ҷами пели тан

کرده خم اندر بر جم پیل تن

Вориси малик аз ҳамаи хайри огаҳӣ

وارث ملک از همه خیر آگهی

Рағбати малики омадаи вирои гуҳӣ

رغبت ملک آمده ویرا گهی