Соқӣ аз он шишаи софи гулоб

ساقی از آن شیشه صاف گلاب

Хӯн шуда дар нофаи нофи гули об

خون شده در نافه ناف گل آب

Лой агар аз софӣ ҷон лозимаст

لای اگر از صافی جان لازمست

Софӣ ӯ зон ту ва ан лозимаст

صافی او زان تو و ان لازمست

Ғунча вааш ин номаи длбргшоӣ

غنچه وش این نامه دلبرگشای

Чашми ҷам аз хонаи дили бргшоӣ

چشم جم از خانه دل برگشای

Каз хати узрои дили Вомиқ ба аст

کز خط عذرا دل وامق به است

Номаи гули ҳам сӯии ошиқ ба аст

نامه گل هم سوی عاشق به است

Кард хаттии он парии охири савод

کرد خطی آن پری آخر سواد

Чашмаи ҳайвонӣу зоҳири савод

چشمه حیوانی و ظاهر سواد

Хизри хаттӣ дар назари оби ҳаёт

خضر خطی در نظر آب حیات

Гулшани ҷони вази ҳамаи боби ҳаёт

گلشن جان وز همه باب حیات

Номаи гул чун бар ҷонбоз шуд

نامه گل چون بر جانباز شد

Бар тан беҷон дар ҷон боз шуд

بر تن بی جان در جان باز شد

Коинҳмаҳи шарҳи ситам аз мо чарост

کاینهمه شرح ستم از ما چراست

Даъвии хӯни ту ҳам аз моҷарост

دعوی خون تو هم از ماجراست

Ҳар ки шуд аз ин рух ва қад дод хоҳ

هر که شد از این رخ و قد داد خواه

Гӯ бирав аз хотири худ додхоҳ

گو برو از خاطر خود دادخواه

Наргиси ман коҳуии чин ва хатост

نرگس من کاهوی چین و خطاست

Ҷустан ӯ офати дайн ва хатост

جستن او آفت دین و خطاست

Гар паии ман ошиқ раҳбар гирифт

گر پی من عاشق رهبر گرفت

Домани ҷони барзад ва раҳ барграфт

دامن جان برزد و ره برگرفت

Сунбули ман шона шамшод ёфт

سنبل من شانه شمشاد یافت

Хотир азон накҳату шам шод ёфт

خاطر ازان نکهت و شم شاد یافت

Шона шамшод шуд аз ғуссаи хирад

شانه شمشاد شد از غصه خرد

Кори дил аз ман нашуд алқсаҳи хирад

کار دل از من نشد القصه خرد

Аз лаби мангар сари комат буд

از لب من گر سر کامت بود

Талхии ғам дар хури комат буд

تلخی غم در خور کامت بود

Ганҷаму хунхории морами зиён

گنجم و خونخواری مارم زیان

Вази ҳамаи хунрезии мо рамзии он

وز همه خونریزی ما رمزی آن

Кӣ сӯй ғайр оему ганҷами тиҳӣ

کی سوی غیر آیم و گنجم تهی

Гӯи дили азин васваса кун ҷами тиҳӣ

گو دل ازین وسوسه کن جم تهی

ё гузар аз афсар ва ин тарки сар

یا گذر از افسر و این ترک سر

ё бикун аз ханҷари кини тарки сар

یا بکن از خنجر کین ترک سر