Соқӣ аз он шишаи пари хӯни карам

ساقی از آن شیشه پر خون کرم

Кофтади Иваэ дар дил ва дар хӯни карам

کافتد اوز در دل و در خون کرم

Андак ӯ шуд шарар ар хӯрдяш

اندک او شد شرر ار خوردیش

Хӯрдаи оташи ҳазар аз хӯрдяш

خورده آتش حذر از خوردیش

Перам аз он икдўдмовар бмн

پیرم از آن یکدودم آور بمن

Ратлӣ аз он ор ва камовар бмн

رطلی از آن آر و کم آور بمن

Гар киу маро сар меҳраст боз

گر که و مه را سر مهرست باز

Бандаи пер аз ки ва ма раст боз

بنده پیر از که و مه رست باز

Бози гули он нома ҷам баргушод

باز گل آن نامه جم برگشاد

Ёфт раҳи он муҳра ғам баргушод

یافت ره آن مهره غم برگشاد

Гул чу ҳам андари рухи ҷами дида буд

گل چو هم اندر رخ جم دیده بود

Масташ аз ӯ ҳам дил ва ҳам дида буд

مستش از او هم دل و هم دیده بود

Гар бар гули наргиси ваии хор буд

گر بر گل نرگس وی خوار بود

ӯ ҳам аз он майкада мехор буд

او هم از آن میکده میخوار بود

Дояи хдўро сӯй худ хонд гул

دایه خدو را سوی خود خواند گل

ё ғам аз ин воқеа сад хонд гул

یا غم از این واقعه صد خواند گل

Доя дар он гуфтани гул зор шуд

دایه در آن گفتن گل زار شد

Сӯхта чун сӯсан гулзор шуд

سوخته چون سوسن گلزار شد

Гуфт агар ин воқеа шуд коми ҷам

گفت اگر این واقعه شد کام جم

Бишиканади ин ҳодисаи сад ҷоми ҷам

بشکند این حادثه صد جام جم

Чун асари андари дилу ҷони дояи рост

چون اثر اندر دل و جان دایه راست

Гули ғам худ гуфт бар он дояи рост

گل غم خود گفت بر آن دایه راست

Коташ меҳраш занад ин ҷмраҳ ҳо

کاتش مهرش زند این جمره ها

Дар дилу дил чун кунад ин ҷами раҳо

در دل و دل چون کند این جم رها

Панди ту ин шуд ки кун ин рӯи ниҳон

پند تو این شد که کن این رو نهان

Чора доғам куну иксў на он

چاره داغم کن و یکسو نه آن

Гар кунӣ ин чорау ғмхўорим

گر کنی این چاره و غمخواریم

Мӯии сари андар бар ҷам хорем

موی سر اندر بر جم خاریم

Мекунам аз зари сару пои хирманат

میکنم از زر سر و پا خرمنت

Хирманӣ аз зар кунам охири миннат

خرمنی از زر کنم آخر منت

Рехти зари он наргиси танноз ро

ریخت زر آن نرگس طناز را

То наад аз томъаҳи тани ноз ро

تا نهد از طامعه تن ناز را

Дояи ҳам аз бахшиш бисёр гул

دایه هم از بخشش بسیار گل

Гашт дар он воқеаи баси ёргл

گشت در آن واقعه بس یارگل

Шуд сӯй кӣ аз раҳи афсунгарӣ

شد سوی کی از ره افسونگری

Коиҳмаҳи хандида ӣӣ акнӯн гарӣ

کایهمه خندیده یی اکنون گری

Пеши ту кӯҳ ар шудаи коҳи камӣн

پیش تو کوه ار شده کاه کمین

Ҷам шудаи душман , зада роҳи камӣн

جم شده دشمن، زده راه کمین

Гарчи шуд ӯ хеши ту бо душманӣ аст

گرچه شد او خویش تو با دشمنی است

Оташ ӯ нихвату бодаш манӣ аст

آتش او نخوت و بادش منی است

Дар саф ва дар ҷанг ту хоҳад ситод

در صف و در جنگ تو خواهد ستاد

Малики ту аз чанг ту хоҳад ситод

ملک تو از چنگ تو خواهد ستاد

Шаҳри ту ӯ гираду лашкари диҳиш

شهر تو او گیرد و لشکر دهش

Чора кораш куну духтари диҳиш

چاره کارش کن و دختر دهش

Кӣ ҳам азин рози дил ором ёфт

کی هم ازین راز دل آرام یافت

Соиди ҷами бози дил ором ёфт

ساعد جم باز دل آرام یافت

Бар зар ҷам зад кӣ аз ашҳоди хеш

بر زر جم زد کی از اشهاد خویش

Сиккаи домодии домоди хеш

سکه دامادی داماد خویش

Шаҳракӣ аз васлат бо наву сур

شهرکی از وصلت با نو و سور

Ғарқа дар шуд ҳамаи борӯу сур

غرقه در شد همه بارو و سور

Тахт зад аз ҳиҷла длороӣ хуфт

تخت زد از حجله دلارای خفت

Шакли ду тоқи омадаи якҷои ҷуфт

شکل دو طاق آمده یکجای جفت

Аз ҳама ғам шуд дили ҷами барканор

از همه غم شد دل جم برکنار

Мива дил омадаш андари канор

میوه دل آمدش اندر کنار

Аввалаши он ғам чаҳгар аз дасти барад

اولش آن غم چه گر از دست برد

Охири кораши нигар аз дастбурд

آخر کارش نگر از دستبرد

Ҷами лабаш аз судани лаб гарчи суд

جم لبش از سودن لب گرچه سود

Гуфт гул аз судани гавҳар чаҳ суд

گفت گل از سودن گوهر چه سود

Бингарам аз зинату фари зеби рон

بنگرم از زینت و فر زیب ران

Маъракаи холӣ шуда фирзӣ барон

معرکه خالی شده فرزی بران

Ғунча гул медиҳад оташи нишон

غنچه گل میدهد آتش نشان

Жола бар оташ фикан оташи нишон

ژاله بر آتش فکن آتش نشان

Ҷами сӯй Рахш омад ва зад зуди зин

جم سوی رخش آمد و زد زود زین

Бар сар зин омад ва осуд зин

بر سر زین آمد و آسود زین

Тасмаи сар , ҳалқаи тангаши кушод

تسمه سر، حلقه تنگش گشاد

Шӯшаи зари ҳалқаи тангаши кушод

شوشه زر حلقه تنگش گشاد

Ҷо ки шуд андар бар зини шеракӣ

جا که شد اندر بر زین شیرکی

Муддатии осӯдаи азин шеракӣ

مدتی آسوده ازین شیرکی

Гул чу шуд андар бар ҷами муҳраи боз

گل چو شد اندر بر جم مهره باز

Баста шуд аз шшдри ғами муҳраи боз

بسته شد از ششدر غم مهره باز

Чун шуд аз ӯ ҳосили ҷами коми дил

چون شد از او حاصل جم کام دل

Талх шуд аз шурии ғами коми дил

تلخ شد از شوری غم کام دل