Хушо мастӣ , дидорӣ ки икдм

خوشا مستی، دیداری که یکدم

Фароғат бахшад аз кори ду олам

فراغت بخشد از کار دو عالم

Хуши он ворастагӣ каз ишқи ёбӣ

خوش آن وارستگی کز عشق یابی

Ки чун маҷнӯни рух аз олам битобӣ

که چون مجنون رخ از عالم بتابی

Хуши он дам каз висолати дил кабоб аст

خوش آن دم کز وصالت دل کباب است

Дилат май сӯзаду чашмати пар об аст

دلت می سوزد و چشمت پر آب است

Шароби зиндагӣ дар ҷом ишқ аст

شراب زندگی در جام عشق است

Ҳаёти ҷовдони айём ишқ аст

حیات جاودان ایام عشق است

Зиҳии файзӣ ки ишқ пок дорад

زهی فیضی که عشق پاک دارد

Ки ҳам заҳраст ва ҳам торёк дорад

که هم زهرست و هم تَریاک دارد

з симо медиҳад ошиқи шаҳодат

ز سیما میدهد عاشق شهادت

Ки бо ишқаст эксири саодат

که با عشق است اکسیر سعادت

Чаҳ нурат бахшад он ойӣнаи гул

چه نورت بخشد آن آیینه گل

Ки бо шамъ рухӣ набӯд муқобил

که با شمع رخی نبود مقابل

Чу аз сӯзи даруни парвонаи зор

چو از سوز درون پروانه زار

Муқобил шуд бхўршиди рухи ёр

مقابل شد بخورشید رخ یار

Бҷони андохти барқи ҳасани ёраш

بجان انداخت برق حسن یارش

зи алмоси балои сад хори хораш

ز الماس بلا صد خار خارش

Аннани лангар аз дасташ бурун шуд

عنان لنگر از دستش برون شد

Ба тӯфони ғамаши киштӣ нигун шуд

به طوفان غمش کشتی نگون شد

Чу шамъаш шуд бсди пораи дили ҷамъ

چو شمعش شد بصد پاره دل جمع

Бсди дили гашти ошиқ бар рухи шамъ

بصد دل گشت عاشق بر رخ شمع

Шудаш парвонаи мискини дил аз ҷой

شدش پروانه مسکین دل از جای

Чу шамъ оташ фитодаш дар саропоӣ

چو شمع آتش فتادش در سراپای

Таниш афтод азу дар сӯзу тобӣ

تنش افتاد ازو در سوز و تابی

Дилаш карданд аз он оташи кабобӣ

دلش کردند از آن آتش کبابی

зи баси сӯзӣ ки ишқаш дар дил ангехт

ز بس سوزی که عشقش در دل انگیخت

Ҳамязди болу боди дили ҳамеи бехат

همیزد بال و باد دل همی بیخت

Бигард шамъ мегардид ҳайрон

بگرد شمع میگردید حیران

Бшкли сӯрати фонӯси биҷон

بشکل صورت فانوس بیجان

Чунон ошуфтаи он нозанин буд

چنان آشفته آن نازنین بود

Ки не дар осмони не дар замин буд

که نی در آسمان نی در زمین بود

зи шавқ ӯ дил аз ҷон барграфтӣ

ز شوق او دل از جان برگرفتی

Бигард ӯ самоъӣ дар гирифтӣ

بگرد او سماعی در گرفتی

намедонам чаҳ меомад ба самъаш

نمی دانم چه می آمد به سمعش

Ки буд он ваҷду ҳолати гирди шамъаш

که بود آن وجد و حالت گرد شمعش