Чу ноз афзӯн кунад ёри ҷафои кеш

چو ناز افزون کند یار جفا کیش

Ту ҳам бояд ниёз худ кунӣ беш

تو هم باید نیاز خود کنی بیش

Дар меҳр ар бибандади дилбар аз ноз

در مهر ار ببندد دلبر از ناز

Ту аз роҳ вафо бигушо дарии боз

تو از راه وفا بگشا دری باز

Чу бо парвона кардӣ шамъи хорӣ

چو با پروانه کردی شمع خواری

Набӯдӣ кор ӯ ҷузи сӯзу зорӣ

نبودی کار او جز سوز و زاری

Бадв гуфт аисҳии қади сарафроз

بدو گفت ایسهی قد سرافراز

зи нозати сӯхтам чанд охири ин ноз

ز نازت سوختم چند آخر این ناز

Агар гардад ғами ман бар ту равшан

اگر گردد غم من بر تو روشن

Бисӯзад дили туро бар меҳнати ман

بسوزد دل ترا بر محنت من

Намайдонӣ чаҳ сӯзӣ дар дарун аст

نمیدانی چه سوزی در درون است

Дарунами зи оташи доғи ту хӯн аст

درونم ز آتش داغ تو خون است

зи лаъли оташинати ин париваш

ز لعل آتشینت این پریوش

Чу дарҷ лаъл дорам дили пари оташ

چو درج لعل دارم دل پر آتش

Ту айни оташии ман чун шарорӣ

تو عین آتشی من چون شراری

Бимирам аз ту гар ҷӯям канорӣ

بمیرم از تو گر جویم کناری

Маро тоикнФс боқӣаст бар тан

مرا تایکنفس باقیست بر تن

Нахоҳам аз ҳаводории нишастан

نخواهم از هواداری نشستن

Ҳавои он буд эй сарви нозам

هوای آن بود ای سرو نازم

Ки нақди ҷони сари афшони ту созам

که نقد جان سر افشان تو سازم

Баҳри рангӣ ки хоҳии хуши броим

بهر رنگی که خواهی خوش برآیم

Дар оташгар рӯй ман ҳам даройам

در آتش گر روی من هم درآیم

Бисӯзам то нагӯйӣ эй париваш

بسوزم تا نگویی ای پریوش

Ки даст аз даври мидорӣ бар оташ

که دست از دور میداری بر آتش

Дили ман зарра ваашгар роғиби тест

دل من ذره وش گر راغب تست

Ту хуршедии кашиш аз ҷониби тест

تو خورشیدی کشش از جانب تست

Бар васли туам хӯрдан ҳавас нест

بر وصل توام خوردن هوس نیست

Биҷузи пеши туами мардум ҳавас нест

بجز پیش توام مردم هوس نیست

Мсўзми дили бдоғи даврӣ аз ноз

مسوزم دل بداغ دوری از ناز

Маро дар оташи меҳнати миндоз

مرا در آتش محنت مینداز

Рахт ҳарчанд нурӣ равшанаш ҳаст

رخت هرچند نوری روشنش هست

Фурӯғии дигар аз сӯз маниш ҳаст

فروغی دیگر از سوز منش هست

з ман гардад маи рухсорати афзӯн

ز من گردد مه رخسارت افزون

з ман шуд гармии бозорати афзӯн

ز من شد گرمی بازارت افزون

Балӣ гардад чароғаши равшанӣ беш

بلی گردد چراغش روشنی بیش

Чу сӯзади ходимаши парвонаи пеш

چو سوزد خادمش پروانه پیش

Чаҳ бошадгар турои як банда бошам

چه باشد گر ترا یک بنده باشم

Ки гирдами гирди ту то зинда бошам

که گردم گرد تو تا زنده باشم

Чу мегӯйӣ ту шоҳӣ ман гадоем

چو میگویی تو شاهی من گدایم

Ту дар қимати куҷое ман куҷоем ?

تو در قیمت کجایی من کجایم؟

Вале умеди ошиқ беш аз онаст

ولی امید عاشق بیش از آنست

Ки гуяд инчунин ё он чунонаст

که گوید اینچنین یا آن چنانست

зи ман гар бишинавӣ гӯям манолӣ

ز من گر بشنوی گویم منالی

зи ҳоли ҳамчуи худ дармондаи ҳоле

ز حال همچو خود درمانده حالی