Сияҳи пери қалами он ҳикмат андӯз
سیه پیر قلم آن حکمت اندوز
Ки шуд тӯтии хатро нукта омӯз
که شد طوطی خط را نکته آموز
з мижгон зад рақам чун чашми пари нур
ز مژگان زد رقم چون چشم پر نور
Саводи анбарин бар сатҳи кофур
سواد عنبرین بر سطح کافور
Ки Юсуфи он гули гулзори хӯбӣ
که یوسف آن گل گلزار خوبی
Дурахшони гавҳари бозори хӯбӣ
درخشان گوهر بازار خوبی
Ниҳоли гулшани лутфу никуӣ
نهال گلشن لطف و نکویی
Азизи Мисри ҳасану хубрӯе
عزیز مصر حسن و خوبرویی
Бхўиӣ чун Суҳайл талъаташ тофт
بخویی چون سهیل طلعتش تافت
Ақиқи лаъли хубони ранг азу ёфт
عقیق لعل خوبان رنگ ازو یافت
Ба минои хонаи ҳасан ар биҷӯянд
به مینا خانه حسن ار بجویند
Вуҷӯд ӯ дошт инҳо нақш ӯйанд
وجود او داشت اینها نقش اویند
Чу шамъ афрӯхт аз рӯй дили оро
چو شمع افروخت از روی دل آرا
Чароғи мурдаи ҳасани Зулайхо
چراغ مرده حسن زلیخا
Тан ӯро зи баси Лутфӣ ки будӣ
تن او را ز بس لطفی که بودی
Чу шамъ аз зер пероҳан намӯдӣ
چو شمع از زیر پیراهن نمودی
Мушаххаси минмўдии ҷонаш аз тан
مشخص مینمودی جانش از تن
Чу сар то пои шахс аз оби равшан
چو سر تا پای شخص از آب روشن
Хаҷали моҳ аз рухи рахшон ӯ буд
خجل ماه از رخ رخشان او بود
Ки хӯбии оятӣ дар шан ӯ буд
که خوبی آیتی در شان او بود
Дар он рӯз якка шуд чун гули ббозор
در آن روز یکه شد چون گل ببازار
Ҳазораш чун Зулайхои бади харидор
هزارش چون زلیخا بد خریدار
зи шамъи рухи чунон бозор афрӯхт
ز شمع رخ چنان بازار افروخت
Ки меҳр аз гармии бозор ӯ сӯхт
که مهر از گرمی بازار او سوخت
зи бас каз ҳар касаш қимат фузудӣ
ز بس کز هر کسش قیمت فزودی
Тараққии ҳамчуи моҳ нав намӯдӣ
ترقی همچو ماه نو نمودی
Баҷоеи қимату қадараши расонданд
بجایی قیمت و قدرش رساندند
Ки шоҳони дасти ҳасрати брФшонднд
که شاهان دست حسرت برفشاندند
Даромад пери золии зод чун шамъ
درآمد پیر زالی زاد چون شمع
Чу шамъаши ришта ӣӣ чанд омадаи ҷамъ
چو شمعش رشته یی چند آمده جمع
Ба молик бонг зад аз гарм кӯшӣ
به مالک بانگ زد از گرم کوشی
Ки Юсуф мехуррам гар мефурӯшӣ
که یوسف میخرم گر میفروشی
Биёу дасти худ бар дасти ман на
بیا و دست خود بر دست من نه
Бигир ин риштау ани гавҳари бмни даҳ
بگیر این رشته و ان گوهر بمن ده
Чу молики ин сухан зон хаста бишунид
چو مالک این سخن زان خسته بشنید
Бидон савдоӣ биҳосл бихандед
بدان سودای بیحاصل بخندید
Бадви гуфто ки эй фарсӯдаи пер
بدو گفتا که ای فرسوده پیر
Бад-ӣнгар коми ҷӯӣ ком баргир
بدین گر کام جویی کام برگیر
Ба ҳар тории зи зулфи ънбринш
به هر تاری ز زلف عنبرینش
Надодами ман бики ман машки чинаш
ندادم من بیک من مشک چینش
Наёяд шарми азин савдои хомат
نیاید شرم ازین سودای خامت
Кӣ ӯ зини ришта ҳо уфтад бдомт
کی او زین رشته ها افتد بدامت
Бзории пер золаш гуфт сокин
بزاری پیر زالش گفت ساکن
Ки донам қимати Юсуфи валикин
که دانم قیمت یوسف ولیکن
Ҳаминам бас ки донад моҳрӯем
همینم بس که داند ماهرویم
Ки ман низ аз харидорон ӯем
که من نیز از خریداران اویم
Кунун ман низ азин сӯз наоне
کنون من نیز ازین سوز نهانی
Намудем равшанати боқии ту доне
نمودم روشنت باقی تو دانی