Аҷаб вақте ҷигар сӯзаст Андам
عجب وقتی جگر سوزست آندم
Ки уфтад ошиқонро дидаи барҳам
که افتد عاشقان را دیده برهم
Ду ошиқро назар чун барҳам уфтад
دو عاشق را نظر چون برهم افتد
Ту гӯйии оташӣ дар олам уфтад
تو گویی آتشی در عالم افتد
Чу карданд он ду тани дарҳами нигоҳӣ
چو کردند آن دو تن درهم نگاهی
Баромад аз дарун ҳар ду оҳӣ
برآمد از درون هر دو آهی
зи чашм ҳар ду аз ғами зори зорӣ
ز چشم هر دو از غم زار زاری
Баромади гиря бе ихтиёрӣ
برآمد گریه بی اختیاری
Назар чун шамъро бар вай фитодӣ
نظر چون شمع را بر وی فتادی
зи чашмаши гиряи шодии кушодӣ
ز چشمش گریه شادی گشادی
Бпрўонаҳи назар чун боз мекард
بپروانه نظر چون باز میکرد
зи шавқаши мурғи ҷон парвоз мекард
ز شوقش مرغ جان پرواز میکرد
зи сӯзи сина бо ҳам роз гуфтанд
ز سوز سینه با هم راز گفتند
Ҳикоятҳои даврӣ боз гуфтанд
حکایتهای دوری باز گفتند
Валикини шамъи баси ҳоле аҷаб дошт
ولیکن شمع بس حالی عجب داشت
зи дасти ҳиҷрони ҷон блб дошт
ز دست هجران جان بلب داشت
На чандон заҳри ҳиҷраши коргар буд
نه چندان زهر هجرش کارگر بود
Ки тирёк висолаш доштӣ суд
که تریاک وصالش داشتی سود
Чу заҳрӣ коргар гардид дар дил
چو زهری کارگر گردید در دل
Шавад тирёки ҳам заҳри ҳалоҳил
شود تریاک هم زهر هلاهل
Магӯ дар асл аз ҳиҷрон чаҳ бок аст
مگو در اصل از هجران چه باک است
Ки гуҳ дар васли ҳам бим ҳалок аст
که گه در وصل هم بیم هلاک است
Чароғ аз нур худ гардӣда афрӯхт
چراغ از نور خود گردیده افروخت
Басии дидем каз ваии хонаи ҳам сӯхт
بسی دیدیم کز وی خانه هم سوخت
зи васлаши шамъи сӯзи дили бтар гашт
ز وصلش شمع سوز دل بتر گشت
Ту гуфтӣ дарду доғаши бештари гашт
تو گفتی درد و داغش بیشتر گشت
Фурӯ рафтӣ бдоғи дардмандӣ
فرو رفتی بداغ دردمندی
Ба пастӣ рӯ наҳодӣ аз баландӣ
به پستی رو نهادی از بلندی
Таниш гоҳе з муштоқӣ намӯдӣ
تنش گاهی ز مشتاقی نمودی
Биҷузи оҳии азу боқӣ набӯдӣ
بجز آهی ازو باقی نبودی
Чу ҳоли шамъро парвона бад дид
چو حال شمع را پروانه بد دید
Фидойии вори гирд шамъ гардид
فدایی وار گرد شمع گردید
Бадв гуфт эй сари ман хоки поят
بدو گفت ای سر من خاک پایت
Ҳазорон ҳамчуи ман бодои фидоят
هزاران همچو من بادا فدایت
Чунин ҳоле ки дар олами пазирад ?
چنین حالی که در عالم پذیرد؟
Ки ошиқи зинда ва маъшӯқ мерад
که عاشق زنده و معشوق میرد
Пас аз марги ту дар рӯй ки байнам ?
پس از مرگ تو در روی که بینم؟
Чу бигушоем назари сӯй ки байнам ?
چو بگشایم نظر سوی که بینم؟
Бигуфт ину гузашт аз кӯй ҳастӣ
بگفت این و گذشت از کوی هستی
Дар оташ шуд дарун аз айни мастӣ
در آتش شد درون از عین مستی
Чунонаш сӯзи ишқ аз дил илм зад
چنانش سوز عشق از دل علم زد
Ки дар оташ ба шавқи дил қадам зад
که در آتش به شوق دل قدم زد
Чунон сӯзи дилаш оташ барафрӯхт
چنان سوز دلش آتش برافروخت
Ки рахт ҳастяш сар то қадами сӯхт
که رخت هستیش سر تا قدم سوخت
Дар оташи сӯхти ҷони худ бсди завқ
در آتش سوخت جان خود بصد ذوق
Зиҳии ишқу зиҳии ошиқи зиҳии шавқ
زهی عشق و زهی عاشق زهی شوق
Зиҳии парвонау ҷонсӯзии хеш
زهی پروانه و جانسوزی خویش
Чароғаши равшан аз фирӯзии хеш
چراغش روشن از فیروزی خویش
Зиҳии срхилу шоҳи ъшқбозон
زهی سرخیل و شاه عشقبازان
Зиҳии чашму чароғи ҷонгдозон
زهی چشم و چراغ جانگدازان
Зиҳии маҷнӯни дили озурдаи ишқ
زهی مجنون دل آزرده عشق
Зиҳии оҳӯии пайкони хӯрдаи ишқ
زهی آهوی پیکان خورده عشق
Фурӯғи синаи арбоби меҳнат
فروغ سینه ارباب محنت
Чароғи дидаи аҳли муҳаббат
چراغ دیده اهل محبت
Дар оташи оқибати он ҷавр каш рафт
در آتش عاقبت آن جور کش رفت
Ба ҷонон дод ваа ваа чаҳ хуш рафт
به جانان داد وه وه چه خوش رفت
Чунин бошад тариқи ҷони супурдан
چنین باشد طریق جان سپردن
Бароаи дӯст додани ҷону мурдан
براه دوست دادن جان و مردن
Дило , парвона вааш дар ишқи ҷони даҳ
دلا، پروانه وش در عشق جان ده
Ки ин марг аз ҳаёти ҷовдон ба
که این مرگ از حیات جاودان به
Касе дар ошиқӣ фирӯз бошад
کسی در عاشقی فیروز باشد
Ки чун парвонаи хирман сӯз бошад
که چون پروانه خرمن سوز باشد
Барои дӯст бозад ҷони худ ро
برای دوست بازد جان خود را
Бпоён оварад паймони худ ро
بپایان آورد پیمان خود را
На зи инсони ошиқони сусти паймон
نه ز انسان عاشقان سست پیمان
Ки созад шуҳраи худ дар ишқи ҷонон
که سازد شهره خود در عشق جانان
Набошад ишқ ӯ ҷуз кеду тазвир
نباشد عشق او جز کید و تزویر
Ки гардад ҳилаи вар чун рӯбаҳи пер
که گردد حیله ور چون روبه پیر
Бҳилаҳи дилбаронро ром созад
بحیله دلبران را رام سازد
Худу маъшӯқро бад ном созад
خود و معشوق را بد نام سازد
Азин ҷои бози гирдами сӯии мақсӯд
ازین جا باز گردم سوی مقصود
Бигӯям ҳоли шамъ меҳнат олуд
بگویم حال شمع محنت آلود