Марои сӯзии шабӣ бо хештан буд
مرا سوزی شبی با خویشتن بود
Чу фонӯси оташам дар перҳан буд
چو فانوس آتشم در پیرهن بود
Шабии равшан чу субҳи неки рӯзон
شبی روشن چو صبح نیک روزان
Кавокиб чун чароғи маи фурӯзон
کواکب چون چراغ مه فروزان
Фалакро баси гул аз кавкаби шукуфта
فلک را بس گل از کوکب شکفته
Ҳама чун ёсамин дар шаби шукуфта
همه چون یاسمین در شب شکفته
Шабии баси равшану маи ҳамчуи шаби боз
شبی بس روشن و مه همچو شب باز
Ба шабдизи фалак дар ҷилваи ноз
به شبدیز فلک در جلوه ناز
Дар нури ончунон дар шаби кушода
در نور آنچنان در شب گشاده
Ки мурғи субҳдам дар шаки фитода
که مرغ صبحدم در شک فتاده
Шабии зини сон чу рӯй длФрўзон
شبی زین سان چو روی دلفروزان
Ман аз доғи гулӣ чун шамъи сӯзон
من از داغ گلی چون شمع سوزان
Ману дил ҳар ду оншб то дами рӯз
من و دل هر دو آنشب تا دم روز
зи ғам чун шамъ ва чун парвона дар сӯз
ز غم چون شمع و چون پروانه در سوز
Ки ногуҳи барқи шамъ меҳр дурахшид
که ناگه برق شمع مهر درخشید
Бозодии маро парвона бахшед
بآزادی مرا پروانه بخشید
Намӯд он гӯии заррини равшан аз давр
نمود آن گوی زرین روشن از دور
Чу аз фонӯси зардии партави нур
چو از فانوس زردی پرتو نور
Нагӯям чун гули зардӣ ба боғӣ
نگویم چون گل زردی به باغی
Чу норанҷи тиҳӣ дар ваии чароғӣ
چو نارنج تهی در وی چراغی
зи барқи ҳасани худ вази шамъи талъат
ز برق حسن خود وز شمع طلعت
Зад оташ дар сияҳи пӯшони зулмат
زد آتش در سیه پوشان ظلمت
Ниҳон дар парда кофур шуд шаб
نهان در پرده کافور شد شب
Ту гӯйии анбари шаби гашти ашҳб
تو گویی عنبر شب گشت اشهب
Дар рӯзӣ ки қуфли шаби фурӯи баст
در روزی که قفل شب فرو بست
Бзўри панҷа хуршед бишикаст
بزور پنجه خورشید بشکست
Чу боди субҳдами гардуни барангехт
چو باد صبحدم گردون برانگیخت
Баҳори хуррами кавкаби фурӯи рехт
بهار خرم کوکب فرو ریخت
Саҳари хезони бгл чидан давиданд
سحر خیزان بگل چیدن دویدند
Бикдми сад ҳазорон гули бчиднд
بیکدم صد هزاران گل بچیدند
Дар он субҳи саодат аз аноят
در آن صبح سعادت از عنایت
Бмн доданд шамъӣ аз ҳидоят
بمن دادند شمعی از هدایت
Дарӣ аз ғайб бар рӯем гушӯданд
دری از غیب بر رویم گشودند
Ба шамъ маънӣам роҳӣ намуданд
به شمع معنی ام راهی نمودند
Маро нозил шуд аз шамъи таҷаллӣ
مرا نازل شد از شمع تجلی
Ба дили парвонаи ҷбрили маънӣ
به دل پروانه جبریل معنی
Ба шамъи дили раҳ таҳқиқ доданд
به شمع دل ره تحقیق دادند
Бмни парвона тавфиқ доданд
بمن پروانه توفیق دادند
Чу равшан шуд дилам аз нури маънӣ
چو روشن شد دلم از نور معنی
Шуд мулҳами бад-ӣни маншури маънӣ
شد ملهم بدین منشور معنی
Ки фонӯси хаёли ангези созам
که فانوس خیال انگیز سازم
Барисам тӯҳфаи дасти овези созам
برسم تحفه دست آویز سازم
Магари заррини тӯҳфа раҳ ёбам ки борӣ
مگر زرین تحفه ره یابم که باری
Бабўсам остони шаҳриёрӣ
ببوسم آستان شهریاری
Шаҳаншоҳӣ ки аз лутфи илоҳӣ
شهنشاهی که از لطف الهی
Шудаш равшани чароғи подшоҳӣ
شدش روشن چراغ پادشاهی