Дар ттқ абр шуд , бози рухи офтоб

در تتق ابر شد، باز رخ آفتاب

Ҳамчуи биногваши ёр дар хам зулф битоб

همچو بناگوش یار در خم زلف بتاب

Меҳри сияҳи перҳани абри сипеди пареш

مهر سیه پیرهن ابر سپید پریش

Ҳиндӯии кофури мӯии тарки мънбри ниқоб

هندوی کافور موی ترک معنبر نقاب

Хонқаҳи суфиён бар гуҳи зи баси ақҳўон

خانقه صوفیان بر گه ز بس اقحوان

Як радаи аҳмари либоси як сафаи азрақи сёб

یک رده احمر لباس یک صفه ازرق ثیاب

Соғари ёқӯти ранг , лола чу бар хок зад

ساغر یاقوت رنگ، لاله چو بر خاک زد

Наргиси махмури чашми зуд дар омад зи хоб

نرگس مخمور چشم زود در آمد ز خواب

Чун сар ҳар обгир , сафҳа симин намӯд

چون سر هر آبگیر، صفحه سیمین نمود

Шох ба тазҳиб кард як варақи зрноб

شاخ به تذهیب کرد یک ورق زرناب

Дар тараби ободбоғ , гашти зи ғавғои дай

در طرب آبادباغ، گشت ز غوغای دی

Манзари шамшоди паст , торами гулбуни хароб

منظر شمشاد پست، طارم گلبن خراب

Сабза кам умрро гашти маҳосини сифед

سبزه کم عمر را گشت محاسن سفید

Ҳам зи раҳили сабои ҳам зи нузули зёб

هم ز رحیل صبا هم ز نزول ضیاب

Наргиси фирӯзаи тахти тоҷӣ бар сари ниҳод

نرگس فیروزه تخت تاجی بر سر نهاد

Қуббаи зи зари тиллои найзаи зи сими музоб

قبه ز زر طلا نیزه ز سیم مذاب

Карда зи пари ғроби ҷомаи сияҳи шох ро

کرده ز پر غراب جامه سیه شاخ را

Меҳнати фасли ҳирами ҳасрати аҳди шабоб

محنت فصل هرم حسرت عهد شباب

Чун зчко , арғунуни гашти шунидани маҳол

چون زچکا، ارغنون گشت شنیدن محال

Бода чун арғавон ҳаст кашӣдан савоб

باده چون ارغوان هست کشیدن صواب

Замзамаи гӯй аз буриши булбул чун мутрибон

زمزمه گوی از برش بلبل چون مطربان

Рақси кунон бар сараши ҳамчуи шкрФони ҳубоб

رقص کنان بر سرش همچو شکرفان حباب

Ҷони шаётини ғам , сӯхта гардад чу ӯ

جان شیاطین غم، سوخته گردد چو او

Аз уфуқи ҷоми гирд , тохтанӣ чун шаҳоб

از افق جام گرد، تاختنی چون شهاب

Бар дар лутфаш зада , рӯҳи бадари юзаи чашм

بر در لطفش زده، روح بدر یوزه چشم

Рӯҳ ки толиби насб , роҳ ки соҳиби нассоб

روح که طالب نصب، راح که صاحب نصاب

Чун лаби ҷом аз сафоаши матлаъ хуршед шуд

چون لب جام از صفاش مطلع خورشید شد

Насафӣ маи зору зард , дар даҳан ва дар рзоб

نصفی مه زار و زرد، در دهن و در رضاب

Чун маи нокоста , маҷлисии ороста

چون مه ناکاسته، مجلسی آراسته

Бар рухи садри аҷал , хоҷаи ҷоми шароб

بر رخ صدر اجل، خواجه جام شراب

Аз кафи тарк чу моҳи бодаи даҳ бодаи хоҳ

از کف ترک چو ماه باده ده باده خواه

Чашмаи лаб бе гуноҳи гӯшаи хур бе саҳоб

چشمه لب بی گناه گوشه خور بی سحاب

Оташи рухсора ӣ каз паии дидор ӯ

آتش رخساره ی کز پی دیدار او

Чашм фалак шуд сипед , ҷон малик шуд кабоб

چشم فلک شد سپید، جان ملک شد کباب

Мунтазири васл ӯ дида ӣ Хоразмшоҳ

منتظر وصل او دیده ی خوارزمشاه

Муфтахар аз асл ӯ , дӯдаи афросйоб

مفتخر از اصل او، دوده افراسیاب

Ҷон бастанд зи дили ҷазаъи ваии андари ҷафо

جان بستاند ز دل جزع وی اندر جفا

Дил бирабоед зи ҷон , лаъли ваии андари итоб

دل برباید ز جان، لعل وی اندر عتاب

Чун сари калаки вазир , турра ӣ ӯ бар изор

چون سر کلک وزیر، طره ی او بر عذار

Пушти ҳўосл нигор карда ба прғроб

پشت حواصل نگار کرده به پرغراب

Сарвари некӯи сайри хоҷаи волои гуҳар

سرور نیکو سیر خواجه والا گهر

Меҳтари олии самари соҳиби фаррухи ҷаноб

مهتر عالی ثمر صاحب فرخ جناب

Гавҳари дарҷи лутфи ахтари бурҷи шараф

گوهر درج لطف اختر برج شرف

Бозуии иқболи теғи хомаи давлати китоб

بازوی اقبال تیغ خامه دولت کتاب

Фахри низоми милали фурӯи баҳоии дувал

فخر نظام ملل فرو بهای دول

Он зкФш бе халали малики сахо , зозтроб

آن زکفش بی خلل ملک سخا، زاضطراب

Абри кафш чун бидид хушки ниҳоли умед

ابر کفش چون بدید خشک نهال امید

Бар сари бом ҷаҳон зад илми фатҳи боб

بر سر بام جهان زد علم فتح باب

Аз ҳамаи абнои даҳри ҳиммат ӯ ҷамъ кард

از همه ابنای دهر همت او جمع کرد

Ҳам шарафи интисоби ҳам гуҳари иктисоб

هم شرف انتساب هم گهر اکتساب

Сайқали райш чу барад , дасти брўшнгрӣ

صیقل رایش چو برد، دست بروشنگری

Даст қазо баркашид ханҷари малик аз қроб

دست قضا برکشید خنجر ملک از قراب

Нур вифоқаш диҳад ъорси маро фурӯғ

نور وفاقش دهد عارص مه را فروغ

Рнк хилофаш кунад турраи шабро хизоб

رنک خلافش کند طره شب را خضاب

Мсръи азмаш чу кард мураккаби таъҷили карам

مسرع عزمش چو کرد مرکب تعجیل کرم

Шқ накунад гирд ӯ боди бпои шитоб

شق نکند گرد او باد بپای شتاب

Душмани худро бар ӯ , гарчи ташаббуҳ кунад

دشمن خود را بر او، گرچه تشبه کند

Неки шиносади хиради баҳри муҳӣт аз сароб

نیک شناسد خرد بحر محیط از سراب

эй дар , майдони малики ҳзми ту обӣ зада

ای در، میدان ملک حزم تو آبی زده

Косиби қазоро бар ӯ , мондаи хрондри хлоб

کاسب قضا را بر او، مانده خراندر خلاب

Арсаи ҷоҳи туро тай накунад нуру зилл

عرصه جاه تو را طی نکند نور و ظل

Мсръи азми туро паии набард бо ду об

مسرع عزم تو را پی نبرد با دو آب

Тинат хокасту оби зоти шарифи ту лек

طینت خاک است و آب ذات شریف تو لیک

Хоки насим , алҳроки боди асири илтиҳоб

خاک نسیم، الحراک باد اثیر التهاب

Кини ту дар кори дайн гар назанад доръдл

کین تو در کار دین گر نزند دارعدل

Дар нафас аз шаб рӯй , тавба кунад моҳтоб

در نفس از شب روی، توبه کند ماهتاب

Коми хато кӣ наад зеҳни ту дар ҳеҷ кӯй

کام خطا کی نهد ذهن تو در هیچ کوی

Роҳи ғалат гум равад фикри ту дар ҳеҷ боб

راه غلط گم رود فکر تو در هیچ باب

Сар накушуд чарх чун ҷоҳи умри ҳайбат

سر نکشد چرخ چون جاه عمر هیبت

Зарраи тодиби барад бар китфи эҳтисоб

ذره تادیب برد بر کتف احتساب

Ту гули мли тинатии вази паии қамъи адуат

تو گل مل طینتی وز پی قمع عدوت

Гул набӯд бедурӯғ , мл набӯд бе хароб

گل نبود بی دروغ، مل نبود بی خراب

Ҳам гуҳи девони тўӣӣ , марди дуоту қалам

هم گه دیوان توئی، مرد دوات و قلم

Ҳам гуҳи майдони тўӣӣ , гирди тъони зарроб

هم گه میدان توئی، گرد طعان ضراب

Соири калаки туро ақл надонад муяссар

سایر کلک تو را عقل نداند میسر

Соили теғи туро , чарх надонад ҷавоб

سایل تیغ تو را، چرخ نداند جواب

Мадҳи ту ҷамъ оварад оҷилу оҷл ба ҳам

مدح تو جمع آورد عاجل و آجل به هم

Оҷили дунёи атои оҷли уқбои савоб

عاجل دنیا عطا آجل عقبی ثواب

Силк иборат гусаст , ҷавҳари авсофи ту

سلک عبارت گسست، جوهر اوصاف تو

Қатра ки донад шуморад , зарра ки гирад ҳисоб

قطره که داند شمارد، ذره که گیرد حساب

Арсаи мадҳи ту кӣ пой фалак кард тай

عرصه مدح تو کی پای فلک کرد طی

Чун ба фалак дар занад , дасти тасарруфи туроб

چون به فلک در زند، دست تصرف تراب

Чанд тавонад шунид ақли бсмъи қабул

چند تواند شنید عقل بسمع قبول

Мадҳати гардун улувва , сирати хуршеди тоб

مدحت گردون علو، سیرت خورشید تاب

эй хиради ҳарзаи кори лоша даъвӣ бидор

ای خرد هرزه کار لاشه دعوی بدار

Абраш афлок нест аҳли Аннан дар рикоб

ابرش افلاک نیست اهل عنان در رکاب

эй зи дили поки ту ақли сиррии пари наҳиф

ای ز دل پاک تو عقل سری پر نهیب

Ваии зи кафи роди ту кунҷи дилӣ пар наҳоб

وی ز کف راد تو کنج دلی پر نهاب

Роҳи зи андеша беш марҳалаи аҷзи пбш

راه ز اندیشه بیش مرحله عجز پبش

Суст бпо карда ҳин поу сараши инқилоб

سست بپا کرده هین پا و سرش انقلاب

Тири уқоби афсарат ғарқ шавад то ба пар

تیر عقاب افسرت غرق شود تا به پر

Гарчи нишон бошадаш чашмаи боли уқоб

گرچه نشان باشدش چشمه بال عقاب

Нест маро дар ҷаҳон аз ситами осмон

نیست مرا در جهان از ستم آسمان

Ҷуз ба ҳаримати амони ҷуз ба ҷанобати моб

جز به حریمت امان جز به جنابت مآب

Гашти умедам ки раст аз баду нек он туаст

گشت امیدم که رست از بد و نیک آن توست

Абри ътоӣии бабори меҳр схоӣӣ битоб

ابر عطائی ببار مهر سخائی بتاب

То чу арӯсони боғ чеҳра гушойанд боз

تا چو عروسان باغ چهره گشایند باز

Абр баҳорӣ занад бар рух ҳар як гулоб

ابر بهاری زند بر رخ هر یک گلاب

Дар чамани боғи умри боди лабу табъи ту

در چمن باغ عمر باد لب و طبع تو

Кӯрии ҳсодро бодаи каш ва лаҳв ёб

کوری حساد را باده کش و لهو یاب

Ҳарки набошад чу чанг бо ту бики парда дар

هرکه نباشد چو چنگ با تو بیک پرده در

Хӯрдаи басии гӯшмол аз ту басони рубоб

خورده بسی گوشمال از تو بسان رباب

Карда мақолоти ман бо шарафи мадҳи ту

کرده مقالات من با شرف مدح تو

Дар дили носеҳи сарвар бар тани Фозҳи азоб

در دل ناصح سرور بر تن فاضح عذاب

Шеър сарояд басӣ ҳар касе андари басӣ

شعر سراید بسی هر کسی اندر بسی

Лек зи баҳри обаи суд ба зҳрири гулоб

لیک ز بهر آبه سود به زهریر گلاب