Тофт чу субҳи дуюми шохи муламмаъи салб
تافت چو صبح دوُیم شاخ ملمع سلب
Ҷурми фалаки зери пои чашмаи хур , зери лаб
جرم فلک زیر پای چشمه خور، زیر لب
Ҳўдҷи ғунчаи чунон банди қмоти ҳарир
هودج غنچه چنان بند قماط حریر
Шохи шукуфаи кашони тарафи радои қсб
شاخ شکوفه کشان طرف ردای قصب
Муҳраи симини ҳубоби сохта бар нтъи об
مُهره سیمین حباب ساخته بر نطع آب
Беш баҳои ҷони хеш кам зада дар як ндб
بیش بها جان خویش کم زده در یک ندب
Сабза фиканда бисот бар тарафи обгир
سبزه فکنده بساط بر طرف آبگیر
Лола ҳуққа намой шӯъбада ӣ булъаҷаб
لاله حقه نمای شعبده ی بوالعجب
Пеши насими арғавони қртаҳи хунини бкФ
پیش نسیم ارغوان قرطه خونین بکف
Хӯни ҳусайнон боғ карда чу Заҳрои талаб
خون حُسینان باغ کرده چو زهرا طلب
Слсли дарвеши табъи охта ноӣ наво
صلصل درویش طبع آخته نای نوا
Булбули рангини бисоти сохтаи чанги тараб
بلبل رنگین بساط ساخته چنگ طرب
То бмзоҷи ҷаҳон боз диҳад эътидол
تا بمزاج جهان باز دهد اعتدال
Қатраи жолаи зи меғи омадаи матбӯъ ва , ҳуб
قطره ژاله ز میغ آمده مطبوع و، حّب
Ток , фурӯи бардаи сар , масти ниёйиши кроӣ
تاک، فرو برده سر، مست نیایش کرای
Оре дар табъ ӯст чашмаи оби ънб
آری در طبع اوست چشمه آب عنب
Дайламён чаман ёфта яксар калла
دیلمیان چمن یافته یکسر کله
Банди ъамомаи зи пас баста барисам араб
بند عمامه ز پس بسته برسم عرب
Гашта чу ман даҳ забони сӯсан ва воҷиб кунад
گشته چو من ده زبان سوسن و واجب کند
Мазҳаби озодагони шукри мураббӣу раб
مذهب آزادگان شکر مُربّی و ربّ
ӯ ба санои худои ман ба дуои амир
او به ثنای خدا من به دعای امیر
Сафдари уммати паноҳи садри паямбари насаб
صفدر امت پناه صدر پیمبر نسب
Фахри ҷаҳони фахри дайни оқилаи аҳли байт
فخر جهان فخر دین عاقله اهل بیت
Каз ва равонаст бози қофилаи мунтасаб
کز و روان است باز قافله منتسب
Шоҳи ълоءи алдўл каз дами шамшер ӯ
شاه علاء الدول کز دم شمشیر او
Кард қалами рӯзгори гардани шӯру шағаб
کرد قلم روزگار گردن شور و شغب
Онкии бклки зкои хотир ӯ дар набшат
آنکه بکلک ذکا خاطر او در نبشت
Ақл нав омӯзро таҳтаи сари алодб
عقل نو آموز را تخته سرّ الادب
Бӯда зи дасташи қавии бозуии калаку ҳисом
بوده ز دستش قوی بازوی کلک و حسام
Гашта биравяш қадири дидаи ному лақаб
گشته برویش قدیر دیده نام و لقب
Чун зи пас парда дид нақши қазоро тамом
چون ز پس پرده دید نقش قضا را تمام
Шӯъбадаи оламаш кӣ фиканд дар аҷаб
شعبده عالمش کی فکند در عجب
Бахшиш бе иллаташи сохт чу ҳукми азал
بخشش بی علتش ساخت چو حکم ازل
Кам хатариро хатар бесабабиро сабаб
کم خطری را خطر بی سببی را سبب
Дӯхт бқди адуаши чархи қбоӣии бшрт
دوخت بقد عدوش چرخ قبائی بشرط
Чини сарин аз балои ҳалқаи ҷайб аз тъб
چین سرین از بلا حلقه جیب از تعب
Бодаи адлаш чу кард қасди димоғи фузул
باده عدلش چو کرد قصد دماغ فضول
Хӯша беҷурмро ҳалқ бараст аз кнб
خوشه بی جُرم را حلق برست از کنب
Ҳишматаши онҷо ки дод наУмияро гӯшмол
حشمتش آنجا که داد نامیه را گوشمال
Луқма бшўлӣ накард хори банирами рутаб
لقمه بشولی نکرد خار بنرم رطب
Аблақи айёмро нарм кунад чун дўол
ابلق ایام را نرم کند چون دوال
Бозуии инсоф ӯ , ҳам бдўоли адаб
بازوی انصاف او، هم بدوال ادب
То будаш чун дуот , банда ҳалқа бигӯаш
تا بودش چون دوات، بنده حلقه بگوش
Зояд моҳи чгли бастаи миён , чун қсб
زاید ماه چگل بسته میان، چون قصب
Бодияи паймои ози кари хабари оради саноаш
بادیه پیمای آز کر خبر آرد ثناش
Шох занад сидраи вор , зери рикобаши қнб
شاخ زند سدره وار، زیر رکابش قنب
Ханҷари тақдирро арра дандон кунад
خنجر تقدیر را ارّه دندان کند
Билк ӯ боди вор , чунки ба ҷуст аз мҳб
بیلک او باد وار، چونکه به جست از مهب
эй зи хамиру ҷӯади тинат ӯ мнтҳл
ای ز خمیر و جود طینت او منتحل
Вази ҳамаи ақди башари гавҳари ту мунтахаб
وز همه عقد بشر گوهر تو منتخب
Дидаи зи талқини ту нотиқаи тарзи сухан
دیده ز تلقین تو ناطقه طرز سخن
Карда зи алқоби ту рӯҳи тарози хтб
کرده ز القاب تو روح طراز خطب
Адли ту теғи киёгар бФсони барзанад
عدل تو تیغ کیا گر بفسان برزند
Боз тавонад бурид , дасту забони лҳб
باز تواند برید، دست و زبان لهب
Хомаи ман дар саноати хат ба ҷаҳон дар кашид
خامه من در ثنات خط به جهان در کشید
Рахт чу биниҳод фарз кӯч кунад мустаҳаб
رخت چو بنهاد فرض کوچ کند مستحب
Мадҳ ту хоҳам нигошти гирди рухи офтоб
مدح تو خواهم نگاشت گرد رخ آفتاب
То бдўотм диҳад , машки зи гесуии шаб
تا بدواتم دهد، مشک ز گیسوی شب
Пеш чу ту сарварӣ , сарви равонро бшър
پیش چو تو سروری، سرو روان را بشعر
Ҳаст ман ва мо задани ғояти тарки адаб
هست من و ما زدن غایت ترک ادب
Қсб кӣ оради бабори азчмн ӯ гар баранд
قصب کی آرد ببار ازچمن او گر برند
Шохи фазойили рутаби нахли маъонии шуъаб
شاخ فضایل رطب نخل معانی شعب
Касб гуҳӣ сохтанд бар дар ин боргоҳ
کسب گهی ساختند بر در این بارگاه
Неи шарафии мунтасаби неи ҳунарии мктсб
نی شرفی منتسب نی هنری مکتسب
Авди як лофашони азрақи гардуни шгоФ
عود یک لافشان ازرق گردون شگاف
Карда заволи алдрки даъвии аъло алртб
کرده زوال الدرک دعوی اعلی الرتب
Гар ба ъамома касе срўрӣӣ ёфта аст
گر به عمامه کسی سرورئی یافته است
Пас шаҳ мурғон сазад , ҳади ҳади рангини салб
پس شه مرغان سزد، هد هد رنگین سلب
Кӣ бқмот ҳуруф оядашон Тифли нутқ
کی بقماط حروف آیدشان طفل نطق
Модари золу ақим , шавҳари перу ъзб
مادر زال و عقیم، شوهر پیر و عزب
Саҳари ман аз шеърашон , донеи вдонди хирад
سحر من از شعرشان، دانی وداند خرد
Навбати бўолқосмӣ аз дуҳули бӯи лҳб
نوبت بوالقاسمی از دهل بو لهب
эй яди Байзои ту Мӯсои таври дҳо
ای ید بیضای تو موسی طور دها
Муъҷизаи аждаҳо , ба зи тилисми хшб
معجزه اژدها، به ز طلسم خشب
Сардӣ ҳар Димнаи табъ , кард марои карам лек
سردی هر دمنه طبع، کرد مرا کرم لیک
Шери ҳунар бешаам бок надорам зи таб
شیر هنر بیشه ام باک ندارم ز تب
Оби суханҳои ман , кард ,тар , он хом ро
آب سخن های من، کرد، تر، آن خام را
Варна шудӣ сӯхта , дар шарари ин ғазаб
ورنه شدی سوخته، در شرر این غضب
То зи паии вҳсу хӯн , дар асабу рук наад
تا ز پی وحس و خون، در عصب و رک نهد
Даст вазир гузин тахти шаҳи мунтахаб
دست وزیر گزین تخت شه منتخب
Хӯни адуии ту бод , нӯши бқодри урӯқ
خون عدوی تو باد، نوش بقادر عروق
Ҳиси ҳасуди ту боди неши аҷал дар асаб
حس حسود تو باد نیش اجل در عصب
Коми камоли тўрои шуҳраи олами ду пай
کام کمال تورا شهره عالم دو پی
Қади ҷалоли тўро , дръи фалаки як ваҷаб
قد جلال تورا، درع فلک یک وجب