Дӯш чун ронад арсаи гардун
دوش چون راند عرصه گردون
Ин сабки пои кара ӣ гулгун
این سبک پای کره ی گلگون
Бе қалами гашти сунъи чобуки даст
بی قلم گشت صنع چابک دست
Нақши банди бисоти буқаламун
نقش بند بساط بوقلمون
Каллаи дилбарӣ шикан доданд
کله دلبری شکن دادند
Шӯхи чашмони каллаи гардун
شوخ چشمان کله گردون
Нур дар зулмат ӯ фитод чунонк
نور در ظلمت او فتاد چنانک
Дасти Мӯсо ба лҳиаҳ ӣ фиръавн
دست موسی به لحیه ی فرعون
Дос дар хӯша карда гӯша ӣ чарх
داس در خوشه کرده گوشه ی چرخ
Кунадам анҷум ӯ фитодаи бурун
کندم انجم او فتاده برون
Бар рикоби ҳилоли бӯсаи занон
بر رکاب هلال بوسه زنان
Лаъибатони қбочаҳҳои ҷФўн
لعبتان قباچه های جفون
Моҳи ҳалқа чу ёра ӣ Лайлӣ
ماه حلقه چو یاره ی لیلی
Чархи нилӣ чу соиди маҷнӯн
چرخ نیلی چو ساعد مجنون
Гуфтам эй нуқта мем доира рӯй
گفتم ای نقطه میم دایره روی
Чаҳ киришмааст эй ба абрӯӣ навен
چه کرشمه است ای به ابروی نون
Ҳамчуи қоби мқўси киштӣ
همچو قاب مقوس کشتی
Бар изори мусаттаҳи Ҷайҳун
بر عذار مسطح جیحون
ё чу ниқоби мунҳании қомат
یا چو نقاب منحنی قامت
Зада бар ганҷи хонаи қорун
زده بر گنج خانه قارون
Хомаши нукта гӯй гашта ҳилол
خامش نکته گوی گشته هلال
Ба беоне чу лўлўи макнун
به بیانی چو لولو مکنون
На бад-ӣни лоамҳои рангоранг
نه بدین لام های رنگارنگ
На бад-ӣни васфҳои гӯногӯн
نه بدین وصف های گوناگون
Ки манам пайк бе қарини фалак
که منم پیک بی قرین فلک
Зер пай карда сад ҳазор фузун
زیر پی کرده صد هزار فزون
Парчами шоҳу тавқи абраши ман
پرچم شاه و طوق ابرش من
Карда ақди азали баҳами мақрун
کرده عقد ازل بهم مقرون
Албшораҳ ки зери чатри сабоҳ
البشاره که زیر چتر صباح
Мерасад шаҳриёри ид кунун
میرسد شهریار عید کنون
Носихи ҷашнҳои Кайхусрав
ناسخ جشن های کیخسرو
Носихи расмҳои аФридўн
ناسخ رسم های افریدون
Арабии зодае ки муваллид ӯ
عربی زاده ای که مولد او
Бод бар соҳиби аҷами маймун
باد بر صاحب عجم میمون
Каъбаи мкрмоти рукни аддӣн
کعبه مکرمات رکن الدین
Он ҷанобаши зркну каъбаи фузун
آن جنابش زرکن و کعبه فزون
Хомаи қудсро дилаши дафтар
خامه قدس را دلش دفتر
Номаи инсро дамаши мазмун
نامه انس را دمش مضمون
Ранги ҳқдш касе наёмизад
رنگ حقدش کسی نیامیزد
То дарунаш чу гул баҷушад хӯн
تا درونش چو گل بجوشد خون
Нақш ӯ дид дар гузори қадам
نقش او دید در گذار قدم
Қалам кун ба сафҳа ӣ Фикўн
قلم کن به صفحه ی فیکون
Насахтӣ бар канор зеҳнаш кард
نسختی بر کنار ذهنش کرد
Байрақи барқу чатр абр накун
بیرق برق و چتر ابر نکون
Каффа бе кифояти адуяш
کفه بی کفایت عدویش
Зон буд паии супурдаи ъри ҷўн
زان بود پی سپرده عر جون
То кунун санглохи умри гузашт
تا کنون سنگلاخ عمر گذشت
Баъд аз ин чист ҷузи адами ҳомӯн
بعد از این چیست جز عدم هامون
Мардуми дидаи чок перҳан аст
مردم دیده چاک پیرهن است
Зонка бар талъаташ буд мафтӯн
زانکه بر طلعتش بود مفتون
Ваии суханро баёни ту таърих
وی سخن را بیان تو تاریخ
Ваии схорои бенон ту қонӯн
وی سخارا بنان تو قانون
Дасти барзади зи теғи ту дарё
دست برزد ز تیغ تو دریا
Чори рубъ замин кунад маскӯн
چار ربع زمین کند مسکون
Кор қавмӣ чарост чун занҷир
کار قومی چراست چون زنجیر
Каз хилоф ту нест маҳзи ҷунун
کز خلاف تو نیست محض جنون
Зуфунунанд дар адовати ту
ذوفنون اند در عداوت تو
Мисласт инки алҷнўни фунун
مثل است اینکه الجنون فنون
Ҳиأтӣ нест кини ту ки аз ӯ
هیأتی نیست کین تو که از او
Чор дар банд бугзарад Маъмун
چار در بند بگذرد مامون
эй ҷаҳонӣ ки бар надории ҷуз
ای جهانی که بر نداری جز
Ваии сипеҳрӣ ки бар надории дун
وی سپهری که بر نداری دون
Чарх дар шарбати маишати ман
چرخ در شربت معیشت من
Заҳр дорад ҳаме кунад маъҷун
زهر دارد همی کند معجون
Рӯзгорами бшўхи чашмии гашт
روزگارم بشوخ چشمی گشت
Чини абрӯ бадв намой ки чун
چین ابرو بدو نمای که چون
Хобгоҳами дам наҳанг чарост
خوابگاهم دم نهنگ چراست
Киштии мкрмоти ту машҳун
کشتی مکرمات تو مشحون
Ман қсб дар набаста иди кушод
من قصب در نبسته عید گشاد
Разма ӣ горгоаҳи сқлотўн
رزمه ی گارگاه سقلاطون
Шеъри мавзуни ман ҳамон беҳтар
شعر موزون من همان بهتر
Ки равад бо атои ту мавзун
که رود با عطای تو موزون
Бо бароти сахоӣ ту хандид
با برات سخای تو خندید
Бар бирават замона ӣ ворун
بر بروت زمانه ی وارون
Аҳли мадҳами тўӣӣу ҷузи Монӣ
اهل مدحم توئی و جز مانی
Худ ки монад ба нақши анклиўн
خود که ماند به نقش انکلیون
Нафаси исавӣ ҳаме хоҳад
نفس عیسوی همی خواهد
Ҳиأти тайри ин гули мснўн
هیأت طیر این گل مسنون
То зи шаби тира кӣ фурӯ шавед
تا ز شب تیره کی فرو شوید
Дасти машриқи бқрсаҳи собӯн
دست مشرق بقرصه صابون
Пӯши иди ту боди ҷомаи ҷоҳ
پوش عید تو باد جامه جاه
Нӯш дар коми ҳосидати афюн
نوش در کام حاسدت افیون
Душманони биқрору музтари банд
دشمنان بیقرار و مضطر بند
То маро дар ҷаноб туаст сукӯн
تا مرا در جناب توست سکون
Дасти таҳдид май барад бар риш
دست تهدید می برد بر ریش
Гар иҷозат буд бигӯям . кун
گر اجازت بود بگویم. کون