Имрӯз нишотӣаст дроФлоку дроркон

امروز نشاطی است درافلاک و درارکان

Каз меҳри гуҳари зой Ирам шуд ҳарами кон

کز مهر گهر زای ارم شد حرم کان

Ва зи дидаи шуъоъии қамар аз оризи шеърӣ

و ز دیده شعاعی قمر از عارض شعری

Нӯшидаи зулолии Хизр аз чашмаи ҳайвон

نوشیده زلالی خضر از چشمه حیوان

Ноҳид хиромед бхлўтгаҳи хуршед

ناهید خرامید بخلوتگه خورشید

Билқис даромад ба шабистони сулаймон

بلقیس درآمد به شبستان سلیمان

Карданд баҳам рӯй , фаро рӯй дилу чашм

کردند بهم روی، فرا روی دل و چشم

Доданд баҳами даст , фарои дасти тану ҷон

دادند بهم دست، فرا دست تن و جان

Диданди рухи ҳам ду ҷаҳони байни гиромӣ

دیدند رخ هم دو جهان بین گرامی

Ҳам дарбари хуршеди замин , сояи яздон

هم دربر خورشید زمین، سایه یزدان

Қутби маликон , аъзами атобак , ки шиораш

قطب ملکان، اعظم اتابک، که شعارش

Пероҳан амн омаду перояи имон

پیراهن امن آمد و پیرایه ایمان

Шоҳӣ ки дар иқтоъи киин чокараши имрӯз

شاهی که در اقطاع کهین چاکرش امروز

Ифтор Ироқасту қазои рои хуросон

افطار عراق است و قضا رای خراسان

Шоҳӣ ки бойирони з май аз абри ҳисомаш

شاهی که به ایران ز می از ابر حسامش

Сайлоби бики воқеа бардааст бтўрон

سیلاب به یک واقعه برده است به توران

Хуршеди ҷҳонтоб ки об ва гул ӯйанд

خورشید جهان‌تاب که آب و گل اویند

Аз зер зиллӣ карда бики партави эҳсон

از زیر ظلی کرده به یک پرتو احسان

Бо тоҷ ба ҷангаст зи саҳмаши сари қайсар

با تاج به جنگ است ز سهمش سر قیصر

Дар ҳалқ ба тангаст зи бимаши нафаси хон

در حلق به تنگ است ز بیمش نفس خان

Сад малик бигирад ба ҳамият на ба ҳиялат

صد ملک بگیرد به حمیت نه به حیلت

Сад тоҷ ба бахшад ба тФзл на бФрмон

صد تاج به بخشد به تفضل نه بفرمان

Ҳар ҳсн ки бикшод ба шамшери чҳонгир

هر حصن که بگشاد به شمشیر چهانگیر

Доранда ӣ ӯ гашт ба тўқиъи ҷҳонбон

دارنده ی او گشت به توقیع جهانبان

Бар арсаи маликаш бмсоҳт нашавад чир

بر عرصه ملکش بمساحت نشود چیر

Ҳарчанд сабк тоз шавад фикрати инсон

هرچند سبک تاز شود فکرت انسان

Аз фарзаи гуҳи порс бар ӯ то дар абхоз

از فرضه گه پارس بر او تا در ابخاز

Вази бешаи Бағдод бар ӯ то дар гиреҳгон

وز بیشه بغداد بر او تا در گرگان

Меъмори Аёдяши баҳри банда ки пайваст

معمار ایادیش بهر بنده که پیوست

Ҳолеи сари айвонаши бсоинди бкиўон

حالی سر ایوانش بسایند بکیوان

Гирди сафи новирди ҷаҳонгир нигаҳ кун

گرد صف ناورد جهانگیر نگه کن

Бахшоиши яздони нигару бахшиши султон

بخشایش یزدان نگر و بخشش سلطان

Дар мартаба ӣ мейри ҷаҳонгир нигаҳ кун

در مرتبه ی میر جهانگیر نگه کن

Лшкршкни турони лшкркши Эрон

لشکرشکن توران لشکرکش ایران

Чун қади кўоъби зи камандаши шашуми иқлӣм

چون قد کواعب ز کمندش ششم اقلیم

Чун чархи савобати з камонаш нуҳуми айвон

چون چرخ ثوابت ز کمانش نهم ایوان

Бо ҳамлаи сармоӣ хилофаш нашавад карам

با حمله سرمای خلافش نشود کرم

Хуршеди ҳарорати диҳиши андари маи обон

خورشید حرارت دهش اندر مه آبان

Мавҷи каф ӯ кафи гуҳари афканди бсоҳл

موج کف او کف گهر افکند بساحل

Абри каф ӯ қатра зар ифшоанд ба Нитсаон

ابر کف او قطره زر افشاند به نیسان

Байрақи бзФри баст бар он найзаи барроқ

بیرق بظفر بست بر آن نیزه براق

Гавҳари зи аҷали рехт бар он ханҷар барон

گوهر ز اجل ریخت بر آن خنجر بران

Танг омад аз он доираи олам ӯ , ҷӯад

تنگ آمد از آن دایره عالم او، جود

Пардохта чун нуқтаи ватан дар дили даврон

پرداخته چون نقطه وطن در دل دوران

эй муншии девони азали номаи ҷон ро

ای منشی دیوان ازل نامه جان را

Аввали рақами номи ту бар хондаи зънўон

اول رقم نام تو بر خوانده زعنوان

То зодан мисли туу камтари зтў дар ақл

تا زادن مثل تو و کمتر زتو در عقل

Як ҷузв вуҷуб омад ва як боби зомкон

یک جزو وجوب آمد و یک باب زامکان

Сабзии сару срхшӣ рӯй гулу дил ро

سبزی سر و سرخشی روی گل و دل را

Ҳам абри сахои борӣ ва ҳам ақли схндон

هم ابر سخا باری و هم عقل سخندان

Чун даъвии фазл ту кунад соғару ханҷар

چون دعوی فضل تو کند ساغر و خنجر

Дар ҳол гувоҳӣ бидиҳад маҷлису майдон

در حال گواهی بدهد مجلس و میدان

Гар баҳр ҷило ёфтӣ аз мсқли теғат

گر بحر جلا یافتی از مصقل تیغت

Ҳаргиз наздӣ боди зи рухи об ба савҳон

هرگز نزدی باد ز رخ آب به سوهان

Вари моидаи ҷӯад ту бунаанд бар афлок

ور مائده جود تو بنهند بر افلاک

Дар хоки бароянди хур аз қурсу ма аз нон

در خاک برآیند خور از قرص و مه از نان

Шохи он ҳамаи зевари з чаҳ барбаст бнўрўз

شاخ آن همه زیور ز چه بربست بنوروز

Перояи эҳсони ту гар нест бар арқон

پیرایه احسان تو گر نیست بر ارکان

Боғи он ҳамаи неъмат , з куҷо ёфт ба тамӯз

باغ آن همه نعمت، ز کجا یافت به تمّوز

Скбои кафат гар нарасидааст бдрбон

سکبای کفت گر نرسیده است بدربان

Ту мӯъҷизи мулкӣу каромоти илоҳӣ

تو معجز ملکی و کرامات الهی

Дар ҷабҳаи ғроӣ ту пайдост чу бурҳон

در جبهه غرای تو پیداست چو برهان

Бо муъҷиза ӣ Аҳмад агар санг сухан ронад

با معجزه ی احمد اگر سنگ سخن راند

Бо санги дилон дар кафи зайд аз сртғён

با سنگ دلان در کف زید از سرطغیان

Мӯсо ба ассор мор намӯд ва ту бноўрд

موسی به عصار مار نمود و تو بناورد

Аз рмҳи Асо шакл кунӣ сӯрати събон

از رمح عصا شکل کنی صورت ثعبان

Бо муъҷиза ӣ мадҳи ту аз дафтари илҳом

با معجزه ی مدح تو از دفتر الهام

Пӯлоди забон вар шаваду санги схндон

پولاد زبان ور شود و سنگ سخندان

Исо ба нафаси мурдаи тан , зиндаи ҳимгрд

عیسی به نفس مرده تن، زنده هیمگرد

Ту бози бкФ зинда кунӣ мурда ӣ аҳзон

تو باز بکف زنده کنی مرده ی احزان

Вар , ваии зи гиребони каф рухшанда баровард

ور، وی ز گریبان کف رخشنده برآورد

Ту субҳдамони моҳи барории зи гиребон

تو صبحدمان ماه برآری ز گریبان

Нӯҳи аррки сайлоби кушодӣ , ту ба нахҷӣр

نوح اررک سیلاب گشادی، تو به نخجیر

Дар разми зи шарёни адуи ронии тӯфон

در رزم ز شریان عدو رانی طوفان

Одами сабаб насл шуд аз аввали фитрат

آدم سبب نسل شد از اول فطرت

То қатъ нагардад зи ҷаҳони бачаи инсон

تا قطع نگردد ز جهان بچه انسان

Пайванди мубораки сабаби насл ту омад

پیوند مبارک سبب نسل تو آمد

То қатъ нагардад карами вуҷӯди зи кайҳон

تا قطع نگردد کرم وجود ز کیهان

Дар мамлакати шоҳи бад-ӣни мартабати хос

در مملکت شاه بدین مرتبت خاص

Шояд ки мубоҳот кунӣ бар ҳамаи ақрон

شاید که مباهات کنی بر همه اقران

Кин сайд накарданд бамурдӣ ва ба иқбол

کاین صید نکردند بمردی و به اقبال

Дастон ки бкобл шуду рустам ба Самангон

دستان که بکابل شد و رستم به سمنگان

Ин мартабат аз ҳиммати хотуни ҷаҳони байн

این مرتبت از همت خاتون جهان بین

Венаи тарбият аз ҳазрати хотуни дуюми дон

وین تربیت از حضرت خاتون دویم دان

Икдонаҳи ақди ақаби одаму ҳавво

یکدانه عقد عقب آدم و حوا

Иклили камоли гуҳари хусраву хоқон

اکلیل کمال گهر خسرو و خاقان

Заҳрои дувуми робиъа ӣ сония каз қадар

زهرای دوم رابعه ی ثانیه کز قدر

Пайдоӣ ниҳонаст фалаки вору малики сон

پیدای نهان است فلک وار و ملک سان

Аз ҳамдамии соя ӣ ӯ меҳр ба хиҷлат

از همدمی سایه ی او مهر به خجلت

Вази ҳамраҳеи ҳўдҷ ӯ боди бзндон

وز همرهی هودج او باد بزندان

Дар пардаи кайфият ӯ , ваҳми фузулӣ

در پرده کیفیت او، وهم فضولی

Мохўз ба кнкӣ шуду мавсӯм ба нисён

ماخوذ به کنکی شد و موسوم به نسیان

Бо ҷоҳи аризаши хиради пер , як аърҷ

با جاه عریضش خرد پیر، یک اعرج

Дар стар рафеъаши фалаки собита , ҳайрон

در ستر رفیعش فلک ثابته، حیران

Ҳар саъй ки фармуд дар ин боб , худоё

هر سعی که فرمود در این باب، خدایا

Дар ҳар ду ҷаҳони пари самару фоидаи гардон

در هر دو جهان پر ثمر و فایده گردان

Қадараш чу фалаки вор , сеӣ авҷу сҳосоӣ

قدرش چو فلک وار، سهی اوج و سهاسای

Умраш чу сухан , дори азали пуду абад , тон

عمرش چو سخن، دار ازل پود و ابد، تان

Сар бар хати фармони ҳумоюни шаҳ ӯ

سر بر خط فرمان همایون شه او

Гардун чу раоёӣ дигар , аз бен дандон

گردون چو رعایای دگر، از بن دندان

Ин шодӣу ободӣу озодӣу родӣ

این شادی و آبادی و آزادی و رادی

То ҳашар мубарро , ваз , обу гули зангон

تا حشر مبرا، وز، آب و گل زنگان