Арз дод аз чобукии хуршеди шамъии перҳан

عرض داد از چابکی خورشید شمعی پیرهن

Дар ҷалоли осмон бар маҳди атфоли чаман

در جلال آسمان بر مهد اطفال چمن

Абри дарёи борӣ аз алмоси ҳиндӣ чок зад

ابر دریا باری از الماس هندی چاک زد

Бегуноҳӣ то бдомони ҷайби покони адан

بی گناهی تا بدامان جیب پاکان عدن

Гуҳ бар атрофи чамани ғалатад ба паҳлуи офтоб

گه بر اطراف چمن غلطد به پهلو آفتاب

Гуҳ дар оғӯш насим ояд бшўхӣ , ёсуман

گه در آغوش نسیم آید بشوخی، یاسمن

Авди сӯз , лолаҳоро машки таббат дар канор

عود سوز، لاله ها را مشک تبت در کنار

Авди соз , булбулонро роҳи арғн дар даҳан

عود ساز، بلبلان را راه ارغن در دهن

Ғунчаро раҳи гирд ҳамчун соғари андари вақти нӯш

غنچه را ره گرد همچون ساغر اندر وقت نوش

Зулфи мишкӣни бунафша рӯй май фоми саман

زلف مشکین بنفشه روی می فام سمن

Хӯшаи парвини бабрад аз ҳуққаи симоби гаван

خوشه پروین ببرد از حقه سیماب گون

Моҳи машшотаи зи баҳри назми ақди Настаран

ماه مشاطه ز بهر نظم عقد نسترن

Бардаи ангуштон чароғ афрӯхт дасти арғавон

برده انگشتان چراغ افروخت دست ارغوان

То ки шамъи соқи наргис сарнигӯн дорад локин

تا که شمع ساق نرگس سرنگون دارد لکن

Субҳдам чун қурси кофурии зи Фўори оби нур

صبحدم چون قرص کافوری ز فوار آب نور

Дар спидоб зё гирад рухи машки хутан

در سپیداب ضیا گیرد رخ مشک ختن

Мурғро , алфози меҳромез чун шоҳи ҳарам

مرغ را، الفاظ مهر آمیز چون شاه حرم

Субҳро зи анфоси ишқи ангез , чун пери қарн

صبح را ز انفاس عشق انگیز، چون پیر قرن

Бар адими ломакони дузади кавокибро қамар

بر ادیم لامکان دوزد کواکب را قمر

Пас Суҳайл ӯ гузорад ком дар роҳи Яман

پس سهیل او گذارد کام در راه یمن

Чун ғроби андари пгаҳи хезии илм берун занем

چون غراب اندر پگه خیزی علم بیرون زنیم

Сӯии товусони бастоне , ҳазор ово , ва , ман

سوی طاووسان بستانی، هزار آوا، و، من

ӯ . Чу сҳбон дар адоءи ҳамди раби Алъоламин

او. چو سحبان در اداء حمد رب العالمین

Ман чу ҳисон дар баёни мадҳи рукни аддӣни ҳасан

من چو حسان در بیان مدح رکن الدین حسن

Он зи меҳраши боғбон шаръ гуфта марҳабо

آن ز مهرش باغبان شرع گفته مرحبا

эй ниҳоли сидраи бехи ту , ту бар тӯбои Фтн

ای نهال سدره بیخ تو، تو بر طوبی فتن

эй бадасти род , айвони сахоро подшоҳ

ای بدست راد، ایوان سخا را پادشاه

Вай ба теғи нутқ , айвони ҷадалро Таҳамтан

وی به تیغ نطق، ایوان جدل را تهمتن

Дар дили Фръўнёнши дасти Мӯсоро Асо

در دل فرعونیانش دست موسی را عصا

Дар лаби зуввори сураши нутқи исоро ватан

در لب زوار سورش نطق عیسی را وطن

Чун тлии оҳани дилони куфри хуш гардан шаванд

چون طلی آهن دلان کفر خوش گردن شوند

Гар براردи раъй ӯ аз кӣсаи эксири сухан

گر برآرد رأی او از کیسه اکسیر سخن

Қурсаи симини сари қатли ҳасудашро занад

قرصه سیمین سر قتل حسودش را زند

Теғҳои оташин бар обгуни санги мусин

تیغ های آتشین بر آبگون سنگ مسن

Андалеби неъматаши ҳргаҳ ки дастон бар кашад

عندلیب نعمتش هرگه که دستان بر کشد

Лолаи зори осмон чун гули бадаради перҳан

لاله زار آسمان چون گل بدرد پیرهن

Мисрии Юсуфи нигоришро чу доман чок зад

مصری یوسف نگارش را چو دامن چاک زد

Сад ҳазорон пер канъонаст дар байти алҳзн

صد هزاران پیر کنعان است در بیت الحزن

Гурзаи субҳ ҷалолаш бификанад тахти бенот

گُرزه صبح جلالش بفکند تخت بنات

Дашнаи хуршеди райши бугсалади ақди пурН

دشنه خورشید رایش بگسلد عقد پرن

Ҳуққаи лаълаш агар дарӣ наад бар ман язид

حقه لعلش اگر دری نهد بر من یزید

Муфлис ояд кӣса ӣ дарё , зи як самани саман

مفلس آید کیسه ی دریا، ز یک ثمن ثمن

Баҳри фатво , кони тақво , зилли ҳақи хуршеди шаръ

بحر فتوی، کان تقوی، ظل حق خورشید شرع

Шайхи миллат , пиромт , зини дайн , тоҷи сунан

شیخ ملت، پیرامت، زین دین، تاج سنن

Он вале , бо хати ҷўдш , чун рақами симини намо

آن ولی، با خط جودش، چون رقم سیمین نما

Ва он аду , дар хати қаҳраш чун қалами заррини бадан

و آن عدو، در خط قهرش چون قلم زرین بدن

Чун камӣни вобаста ӣ шаб , шери шамшери далел

چون کمین وابسته ی شب، شیر شمشیر دلیل

Чуӣ кмонкш бӯда бидъати марди новирди всн

چوی کمانکش بوده بدعت مرد ناورد وثن

Бори гоҳаш , аввалин маҳмили зи бунгоҳи вуҷӯд

بار گاهش، اولین محمل ز بنگاه وجود

Остонаш , охирин манзили зи бедоду мҳн

آستانش، آخرین منزل ز بیداد و محن

Хори заръи шаръ , яъне мбтдъ бар кунад пок

خار زرع شرع، یعنی مبتدع بر کند پاک

ӣнҳамаи тӯбои нишонони бандаи ин хор кун

اینهمه طوبی نشانان بنده این خار کن

Ҳарки фаттон хондаш бар ҳақ буд зеро ки ӯ

هرکه فتان خواندش بر حق بود زیرا که او

Бар ҷамоли мазҳаби нӯъмони ҷаҳонро мФттн

بر جمال مذهب نعمان جهان را مفتتن

Ҷазба лутфаст бар ду дасти мшкўаҳ аз фалак

جذبه لطف است بر دو دست مشکوه از فلک

Хилват инсаст , дар на пойу мандяш аз мнн

خلوت انس است، در نه پای و مندیش از منن

Мбтдъи ҷавлони кунон , ҳилли ман муборизи брзбон

مبتدع جولان کنان، هل من مبارز برزبان

Пас туро шамшер дар бозори ғифлати мари тҳн

پس تو را شمشیر در بازار غفلت مر تهن

Чарми хари табъони исои номи беруни каши зи сар

چرم خر طبعان عیسی نام بیرون کش ز سر

Чанд пӯшии садра ӣ товус бар қади заған

چند پوشی صدره ی طاووس بر قد زغن

Гар бизоъати дори шаръӣ , суд бишнос аз зиён

گر بضاعت دار شرعی، سود بشناس از زیان

Вари арӯси орои фаръӣ , ҳалаи водон аз кафан

ور عروس آرای فرعی، حله وادان از کفن

Гар суолии дорӣ инак муфтии нӯъмони баён

گر سئوالی داری اینک مفتی نعمان بیان

Вар , савории хоҳӣ инак ҳайдар рустам фикан

ور، سواری خواهی اینک حیدر رستم فکن

Ҳамлаи рўборўӣ бояд кард чун шери ърин

حمله روباروی باید کرد چون شیر عرین

Рӯбаҳи осо чанд аз ин дар ҳар пасӣ дастону фан

روبه آسا چند از این در هر پسی دستان و فن

Хилвати эъҷоз ва онгаҳ , саҳари кории парда дар

خلوت اعجاز و آنگه، سحر کاری پرده در

Даргаи фирдавс онгаҳ , анкабутии пардаи тан

درگه فردوس آنگه، عنکبوتی پرده تن

Аз ҳанифии мазҳабон аз мост бар мо ончӣ ҳаст

از حنیفی مذهبان از ماست بر ما آنچه هست

Зин ва он то кӣ шикояти алғёс аз хештан

زین و آن تا کی شکایت الغیاث از خویشتن

эй адуро ашки лаъл аз бими ту чун нордон

ای عدو را اشک لعل از بیم تو چون ناردان

Вай валеро фарқи сабз аз ҷоҳи ту чун норван

وی ولی را فرق سبز از جاه تو چون نارون

Чархи азрақи пӯш дар ваҷди санояти поикўб

چرخ ازرق پوش در وجد ثنایت پایکوب

Моҳи базми афрӯз , бар ишқи ҷамолати дасти зан

ماه بزم افروز، بر عشق جمالت دست زن

Бесаронро , афсари анъоми ту иқлӣми бахш

بی سران را، افسر انعام تو اقلیم بخش

Саракашонро , силии тأдиби ту гардани шикан

سرکشان را، سیلی تأدیب تو گردن شکن

Комро пай кун , бад-ӣни тӯтии лаби шкрФшон

کام را پی کن، بدین طوطی لب شکرفشان

То ҳасуд аз рашки бкдозд чу шукр дар лбн

تا حسود از رشک بکدازد چو شکر در لبن

Абрӯи бҳрў , мсрўи ҳинд , аз калаку ханҷар , бо шумо

ابرو بحرو، مصرو هند، از کلک و خنجر، با شما

Пас сумуми имтиҳону боғи Кӯфаи мумтаҳан

پس سموم امتحان و باغ کوفه ممتحن

Нест охир , тиъи нӯъмони бсмлӣ чун теғи ҳинд

نیست آخر، تیع نعمان بسملی چون تیغ هند

То ҷаҳонӣ ҳак шавад , бар дӯки ҷўқи пераи зан

تا جهانی حک شود، بر دوک جوق پیره زن

Нуктаҳо сарбоз гуфт ахсиктӣ бо хасм зонк

نکته ها سرباز گفت اخسیکتی با خصم زانک

Ҳиндӯон тос бишносанд рамз бар ҳамН

هندوان تاس بشناسند رمز بر همن

То арӯси об , чун бурқаъи бадарад дар баҳор

تا عروس آب، چون برقع بدرد در بهار

Бодмшк афшон кунад , зулфаши пар аз тобу шикан

بادمشک افشان کند، زلفش پر از تاب و شکن

Оби ҷопарвар мабодо , пеши лутфати хушгувор

آب جا پرور مبادا، پیش لطفت خوشگوار

Боди оламро мабодои пеши ситти коми зан

باد عالم را مبادا پیش صیتت کام زن

Рӯзгор аз табъ дар ҳукми ту баста кӯшу ҳуш

روزگار از طبع در حکم تو بسته کوش و هوش

Осмон , бар аҳди рукни аддӣни ниҳодаи ҷону тан

آسمان، بر عهد رکن الدین نهاده جان و تن

Бадари қадар ӯ , илм бар кнбд ахзар зада

بدر قدر او، علم بر کنبد اخضر زده

Олимӣ дар гирди он мавкиб , чу анҷуми анҷуман

عالمی در گرد آن موکب، چو انجم انجمن

Номаи машшотаи дӯшизагони хотирам

نامه مشاطه دوشیزگان خاطرم

То яке зоишон агар арзӣ диҳад бошад ҳасан

تا یکی زایشان اگر عرضی دهد باشد حسن

Ҳар тиҳии чашмӣ чу чанбарро чунин саҳар орзӯаст

هر تهی چشمی چو چنبر را چنین سحر آرزوست

Лек бар боми ҷаҳони камтар тавон рафт аз расан

لیک بر بام جهان کمتر توان رفت از رسن

Ҳаркасӣ гуяд ман ва ту лек андари шарти ишқ

هرکسی گوید من و تو لیک اندر شرط عشق

Фрқкӣ ҳаст аз чаҳ болўъаҳ то чоҳи зқн

فرقکی هست از چه بالوعه تا چاه ذقن

Ман нагӯям ман , ки ояд бар биногваши хирад

من نگویم من، که آید بر بناگوش خرد

Бехилоф аз дасти як ман , ногаҳонии сангии дўмн

بی خلاف از دست یک من، ناگهانی سنگی دومن

Лекини охир кофарӣ набӯд ману табъии чунин

لیکن آخر کافری نبود من و طبعی چنین

Вонгаҳе ҳар ҳарзаи лоӣии жожи хоӣии гӯ ва ман ?

وانگهی هر هرزه لائی ژاژ خائی گو و من؟