эй рӯй ту иди олами ҷон

ای روی تو عید عالم جان

Халқии зи ту рӯзаи дори ҳурмон

خلقی ز تو روزه دار حرمان

Хӯни рехтан ихтиёр карда

خون ریختن اختیار کرده

Бар кеши ғами ту , иди қурбон

بر کیش غم تو، عید قربان

То гашта қаландарони роҳат

تا گشته قلندران راهت

Фармони сипеҳрро бФрмон

فرمان سپهر را بفرمان

Аз зулфи ту ақл , бар уқобин

از زلف تو عقل، بر عقابین

Вази чеҳра ӣ ту , басари бзндон

وز چهره ی تو، بصر بزندان

Дар малики ту адл , кунад чнгл

در ملک تو عدل، کند چنگل

Дар даври ту фитнаи тези дандон

در دور تو فتنه تیز دندان

Бетурра ӣ оризати хирад ро

بی طره ی عارضت خرد را

Кофар шудаи олимӣ , дар имон

کافر شده عالمی، در ایمان

Бар дӯш фиканда лоами хилқат

بر دوش فکنده لام خلقت

Аз рӯй ту куфри нави мусулмон

از روی تو کفر نو مسلمان

Дар ишқи рикоби хӯбии ту

در عشق رکاب خوبی تو

Маи лоғарии балои нуқсон

مه لاغری بلای نقصان

Бўсисти бсди ҳазор олам

بوسیست بصد هزار عالم

Арзон , на ки ройгони арзон

ارزان، نه که رایگان ارزان

Кӯй аз ҳамаи некӯони олам

کوی از همه نیکوان عالم

Брбўдаҳи ту ҳамчуи кӯии чавгон

بربوده تو همچو کوی چوگان

Як гули зи изори ту бсхраҳ

یک گل ز عذار تو بسخره

Бар гулшани ҳашт хулди хандон

بر گلشن هشت خلد خندان

Кӯии мустамеъӣ ки шуд ғами ман

کوی مستمعی که شد غم من

Чун хӯбии ту ҳазор чандон

چون خوبی تو هزار چندان

Гуҳи гоҳи бъқди зулфи ҷон ро

گه گاه بعقد زلف جان را

Бигушоӣ зи таҳтаи банди арқон

بگشای ز تخته بند ارکان

Моро накушод ним ғамза

ما را نگشاد نیم غمزه

Аз дастхуши вуҷӯди бустон

از دستخوش وجود بستان

Осоиши халқро ба идӣ

آسایش خلق را به عیدی

Бархезу рикобро ба ҷунбон

برخیز و رکاب را به جنبان

Ба нишин бўсоқу олимӣ ро

به نشین بوثاق و عالمی را

Бар оташ интизор бинишон

بر آتش انتظار بنشان

То меҳр пиёда гардад аз чарх

تا مهر پیاده گردد از چرخ

Шабдизи баъӣдгоҳи Перуон

شبدیز بعیدگاه پروان

Иди худ ва халқ кун хуҷаста

عید خود و خلق کن خجسته

Бар талъати хусрави қаҳистон

بر طلعت خسرو قهستان

Шоҳӣ ки бар арғунуни мадҳаш

شاهی که بر ارغنون مدحش

Дар рақс хушаст вақти даврон

در رقص خوش است وقت دوران

Дар кӣса кун карда асбаш

در کیسه کون کرده اسبش

Сармояи кимиёии имкон

سرمایه کیمیای امکان

Дар чашми ҷаҳони ғубори хайлаш

در چشم جهان غبار خیلش

Ҳмзонўии тўтёии эҳсон

همزانوی توتیای احسان

Асрори сипеҳри ҳафт пӯшиш

اسرار سپهر هفت پوشش

Бар арсаи гуҳи сахоаши урён

بر عرصه گه سخاش عریان

Майдон мдиҳ ӯст биллоҳ

میدان مدیح اوست بالله

Ҳарҷо ки сухан намӯд , ҷавлон

هرجا که سخن نمود، جولان

Бо табъи схиши арсаи кун

با طبع سخیش عرصه کون

Чун чашми бахили танги майдон

چون چشم بخیل تنگ میدان

эй номи фазойил ту бӯда

ای نام فضایل تو بوده

Барнома ӣ коиноти унвон

برنامه ی کاینات عنوان

Ҷинати зи кафи ту даст бар гӯат

جنت ز کف تو دست بر گوت

Дӯзахи зи туфи ту доғ бар рон

دوزخ ز تف تو داغ بر ران

Ашхоси ту дар велоти тавфиқ

اشخاص تو در ولات توفیق

Сарҳанги ту дар аноти хизлон

سرهنگ تو در انات خذلان

Рояти ҳамаи кунро бики қурс

رایت همه کون را بیک قرص

Кардааст чу офтоби меҳмон

کرده است چو آفتاب مهمان

Хуфтааст зи мавҷи хайри фомат

خفته است ز موج خیر فامت

Зон бар сар гжрўӣаст саратон

زان بر سر گژروی است سرطان

Боғи тарабат чу шохи тӯбо

باغ طربت چو شاخ طوبی

Озоди зи барги рези ахзон

آزاد ز برگ ریز اخزان

Наздики вифоқи ту вале ро

نزدیک وفاق تو ولی را

То ҳашари асоси умри умрон

تا حشر اساس عمر عمران

Вази сайли хилофи ту аду ро

وز سیل خلاف تو عدو را

То гӯри баннои лаҳви вайрон

تا گور بنای لهو ویران

Бар шохи латофати ту як себ

بر شاخ لطافت تو یک سیب

Дар ҷайби ниҳодаи сад сипоҳон

در جیب نهاده صد سپاهان

Вази чархи кифояти ту як меҳр

وز چرخ کفایت تو یک مهر

Дар зайли гирифтаи сад хуросон

در ذیل گرفته صد خراسان

Ҷузи кин ту нест шуҳра ӣ ом

جز کین تو نیست شهره ی عام

Зии мстбаҳ ӣ ҳавои шайтон

زی مصطبه ی هوای شیطان

Ҷузи меҳр ту нест ҳоҷиби хос

جز مهر تو نیست حاجب خاص

Дар боргаҳи ризои яздон

در بارگه رضای یزدان

Онро ки сетона ӣ ту болин

آنرا که ستانه ی تو بالین

Як дард ба аз ҳазор дармон

یک درد به از هزار درمان

Вонҷо ки анояти ту маснад

وآنجا که عنایت تو مسند

Як мӯрча ба , зсди сулаймон

یک مورچه به، زصد سلیمان

Дар боғи велоти баҳри пари чин

در باغ ولات بهر پر چین

Май , хор кашад ба пушти ризвон

می، خار کشد به پشت رضوان

Ханда зада бар фалак чу хуршед

خنده زده بر فلک چو خورشید

Қаҳри ту ки нест марди майдон

قهر تو که نیست مرد میدان

Бигириста бар замона чун меғ

بگریسته بر زمانه چون میغ

Кини ту ки нест хирад хуфтон

کین تو که نیست خرد خفتان

Аз афсари исмати ту отил

از افسر عصمت تو عاطل

Як шоҳ на дар сароча ӣ ҷон

یک شاه نه در سراچه ی جان

Вази доғи муруввати ту озод

وز داغ مروت تو آزاد

Як Тифл , на дар мшимаҳи кон

یک طفل، نه در مشیمه کان

эй файзи кафи ту нӯши дору

ای فیض کف تو نوش دارو

Бемории фоқаи рост , ҳиҷрон

بیماری فاقه راست، هجران

Бар дар гуҳат аз паии тақарруб

بر در گهت از پی تقرب

Савр фалакаст гови қурбон

ثور فلک است گاو قربان

Гаштааст ҳамли з ишқ хонат

گشته است حمل ز عشق خوانت

Бар шуъла ӣ офтоби бирён

بر شعله ی آفتاب بریان

Мошоءоллаҳ бимонад фикрам

ماشاءالله بماند فکرم

Дар маърази ин ҳадиси ҳайрон

در معرض این حدیث حیران

Идӣ дигараст ҷузи рухи шоҳ

عیدی دگر است جز رخ شاه

Дар оинаи яқину имкон

در آینه یقین و امکان

Кӯтаҳи гирдам ки беш аз ин нест

کوته گردم که بیش از این نیست

Майдони маҷолу ваҳми инсон

میدان مجال و وهم انسان